1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:07,005 --> 00:01:09,257
{\an8}හයිරියුන්ග් බාලාංශය
BAE SEOK-RYU

3
00:01:14,512 --> 00:01:16,055
<i>අද මට දතක් අහිමි විය.</i>

4
00:01:18,016 --> 00:01:20,894
{\an8}<i>මගේ දත හුරුබුහුටියි,</i>
<i>ඉතින් මම හිතනවා දත් සුරංගනාවිය ඒකට කැමති වෙයි කියලා.</i>

5
00:01:21,644 --> 00:01:22,770
<i>ඔබේ කට අරින්න.</i>

6
00:01:24,105 --> 00:01:25,064
එහි. එය බැඳ ඇත.

7
00:01:26,232 --> 00:01:28,776
<i>මට Seok-ryu ගේ ප්‍රථම සියල්ල මතකයි.</i>

8
00:01:32,530 --> 00:01:34,240
- බලන්න!
- වාව්.

9
00:01:35,575 --> 00:01:37,118
මේ බලන්න. හුරතල් නේද?

10
00:01:40,872 --> 00:01:43,291
ඇයි අඬන්නේ? එය ඔබේ දත නොවේ!

11
00:01:43,791 --> 00:01:44,918
එය මගේ!

12
00:01:45,460 --> 00:01:46,377
Seung-hyo!

13
00:01:47,170 --> 00:01:48,838
<i>ඇයට දතක් අහිමි වූ පළමු අවස්ථාව.</i>

14
00:01:50,924 --> 00:01:52,634
ඔයාට දිගටම ඉන්නත් බෑ ඩමි!

15
00:01:52,717 --> 00:01:53,801
ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි!

16
00:01:53,885 --> 00:01:55,470
ඔබ මෝඩයා!

17
00:01:58,181 --> 00:02:00,016
ඔවුන් මට ඩමි යැයි කියන්නේ කෙසේද?

18
00:02:01,017 --> 00:02:03,811
මම ඔබ සැමගෙන් පිඹින්නෙමි!

19
00:02:03,895 --> 00:02:06,731
හේයි!

20
00:02:09,484 --> 00:02:10,652
හේයි, Seok-ryu!

21
00:02:10,735 --> 00:02:12,278
ඒක භයානකයි!

22
00:02:20,536 --> 00:02:22,288
<i>ඇය බයිසිකලයක් පැදවූ පළමු අවස්ථාව.</i>

23
00:02:49,649 --> 00:02:53,820
මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි!

24
00:02:56,614 --> 00:02:59,492
ජීස්, ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

25
00:03:01,911 --> 00:03:04,288
<i>ඇය නිවසින් පැන ගිය පළමු අවස්ථාව.</i>

26
00:03:05,373 --> 00:03:06,499
හේයි!

27
00:03:07,959 --> 00:03:09,419
මේ මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරයයි.

28
00:03:10,211 --> 00:03:11,963
- කරුණාකර එය ගන්න.
- එපා.

29
00:03:12,046 --> 00:03:13,756
බලන්න මම සීනියර් කෙනෙක්.

30
00:03:14,841 --> 00:03:15,967
මේක මට දෙන්න එපා.

31
00:03:17,385 --> 00:03:18,761
මම ගැන හැඟීම් ඇති කරගන්න එපා.

32
00:03:19,637 --> 00:03:20,638
හරි හරී?

33
00:03:21,639 --> 00:03:22,473
සමාවෙන්න.

34
00:03:25,101 --> 00:03:26,728
<i>ඇය පළමු වතාවට යමෙකුගෙන් පිටතට ඇසූ විට.</i>

35
00:03:30,565 --> 00:03:31,983
හේයි, ඔබ එය සෑම තැනකම ලබා ගනී!

36
00:03:32,066 --> 00:03:33,443
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

37
00:03:41,534 --> 00:03:43,703
<i>මම ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.</i>

38
00:03:44,787 --> 00:03:46,873
<i>මම හිතුවා මම ඇය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා.</i>

39
00:03:52,754 --> 00:03:55,631
<i>මගේ තාත්තා හෝටලයක සූපවේදියෙකු ලෙස සේවය කළේය.</i>

40
00:03:56,591 --> 00:03:58,509
<i>ඉන්පසු, ඔහු අවන්හලක සේවය කළේය.</i>

41
00:03:58,593 --> 00:04:00,845
<i>දැන්, ඔහු tteokbokki <i>වෙළඳසැලක්</i> පවත්වාගෙන යයි

42
00:04:00,928 --> 00:04:03,931
<i>මගේ තාත්තාගේ</i> tteokbokki
<i>ලෝකයේ හොඳම!</i>

43
00:04:04,015 --> 00:04:05,933
Seok-ryu!

44
00:04:06,017 --> 00:04:07,101
හේයි, Seok-ryu!

45
00:04:07,185 --> 00:04:08,061
එනවා!

46
00:04:18,988 --> 00:04:25,953
ඔබේ පළමු

47
00:04:26,829 --> 00:04:28,206
{\an8}Seok-ryu!

48
00:04:29,374 --> 00:04:32,710
{\an8}ඔබ මට කතා කර ඇත
අරුණෝදයේ සිට.

49
00:04:32,794 --> 00:04:35,046
{\an8}මේ සියල්ල කුමක්ද? එය සුවඳයි.

50
00:04:35,129 --> 00:04:36,964
{\an8}වෙන මොනවද? ඒවා අතුරු කෑම.

51
00:04:37,048 --> 00:04:38,841
{\an8}මේවා Seung-hyo ගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

52
00:04:38,925 --> 00:04:42,136
{\an8}මට අවශ්‍ය නැත. ඔයාද මේක හැදුවේ
මම ගෙනාපු සෝයා සෝස් එක්කද?

53
00:04:42,220 --> 00:04:45,932
{\an8}ඔව්, මම හිතන්නේ එහි ගුණාත්මක බව
ඇත්තෙන්ම රසය ගෙන එයි.

54
00:04:50,728 --> 00:04:53,689
{\an8}ඔබ හරි! ඒක ගොඩක් හොඳයි.

55
00:04:53,773 --> 00:04:55,024
{\an8}ඔබ මෙහි ඇතුළත් කළේ කුමක්ද?

56
00:04:55,108 --> 00:04:57,026
මම නැංගුරම් තොගයෙන් සුප් හොද්ද හැදුවා,

57
00:04:57,110 --> 00:05:01,280
මම එය කැඩුණු හරිත ළූණු සමඟ මිශ්‍ර කළෙමි,
සුදුළූණු, තල තෙල් සහ සෝයා සෝස් ...

58
00:05:01,364 --> 00:05:02,448
ඔබ දන්නවා වගේ.

59
00:05:02,532 --> 00:05:03,908
මම දන්නවා ඇති.

60
00:05:03,991 --> 00:05:05,076
ඇති තරම් විකාර.

61
00:05:05,159 --> 00:05:06,744
මේවා සිසිල් වීමට පෙර භාර දෙන්න.

62
00:05:07,495 --> 00:05:08,454
හරි හරී.

63
00:05:12,208 --> 00:05:13,209
Geun-sik!

64
00:05:15,711 --> 00:05:16,712
උදේ ආහාරය ගන්න එන්න.

65
00:05:32,645 --> 00:05:33,729
මම උදේ කෑම කනවා.

66
00:05:34,897 --> 00:05:35,982
ඔබටත් ටිකක් අවශ්‍යද?

67
00:05:36,065 --> 00:05:39,360
ඒකට කමක් නැහැ.
උදේ කෑමට බත් බර වැඩියි.

68
00:05:48,870 --> 00:05:49,704
ඒ Seok-ryu.

69
00:05:51,831 --> 00:05:53,082
Seok-ryu!

70
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
- නැන්දා Hye-suk!
- හායි.

71
00:05:54,333 --> 00:05:56,252
- මෙච්චර කල් ගියා.
- මම දන්නවා!

72
00:05:56,335 --> 00:05:58,963
මම ඔයාව දැකලා නැහැ
Seung-hyo ගේ විවෘත කිරීමේ සිට.

73
00:05:59,046 --> 00:06:00,381
මම ඉන්නකොට නිතර හමුවෙමු.

74
00:06:00,464 --> 00:06:01,465
- හරි හරී.
- මේ කුමක් ද?

75
00:06:01,549 --> 00:06:03,593
- චෝයි මහතා!
- ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

76
00:06:03,676 --> 00:06:04,927
මම මෙතනට ආවේ කෑම බෙදන්න.

77
00:06:05,011 --> 00:06:06,596
ඔබත් කෑම කමින් සිටියා.

78
00:06:06,679 --> 00:06:08,806
නියම වේලාව! අම්මා කිව්වා මේවා දෙන්න කියලා.

79
00:06:08,890 --> 00:06:10,433
ඇය කළාද?

80
00:06:10,516 --> 00:06:14,604
ඔව්, ඇය බොහෝ දේ කළා.
ඇය ආහාර ටොන් ගණනක් සාදන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

81
00:06:14,687 --> 00:06:16,314
එයා හැමදාම අපිට කෑම හදනවා.

82
00:06:16,397 --> 00:06:17,982
ඇයට කියන්න අපි ස්තුතියි කිව්වා.

83
00:06:18,065 --> 00:06:19,233
ඔව්, සර්!

84
00:06:19,317 --> 00:06:20,443
Choisseung උඩ තට්ටුවේද?

85
00:06:20,568 --> 00:06:22,904
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

86
00:06:22,987 --> 00:06:24,947
- මම යන්න කලින් හායි කියන්නම්!
- හරි හරී.

87
00:06:25,031 --> 00:06:26,699
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි.

88
00:06:26,782 --> 00:06:28,034
- හරි, යන්න!
- කමක් නැහැ!

89
00:06:28,701 --> 00:06:30,328
ඇය මෙතරම් එව්වේ ඇයි?

90
00:06:31,329 --> 00:06:34,832
හොඳකම, කලවම් කළ zucchini
ලුණු දැමූ ඉස්සන් සමග.

91
00:06:36,209 --> 00:06:38,711
Marinated perilla කොළ
සහ අච්චාරු දැමූ මිරිස් ගම්මිරිස්.

92
00:06:42,173 --> 00:06:44,842
වාව්! එය පදම් කර ඇත!

93
00:06:47,762 --> 00:06:48,721
බ්රැක්කන්…

94
00:06:52,850 --> 00:06:55,561
ඔයා ටෝස්ට් හදනවා,
නමුත් මේවා සුවඳ වැඩියි නේද?

95
00:06:55,645 --> 00:06:57,188
නැහැ, ඒක හොඳයි!

96
00:06:58,606 --> 00:06:59,440
කෑම කන්න.

97
00:07:11,786 --> 00:07:14,705
ජීස්, ඔහු එතරම් නොදැනුවත්ව සිටී.

98
00:07:15,873 --> 00:07:17,750
වාව්!

99
00:07:21,629 --> 00:07:22,713
හේයි, Choisseung!

100
00:07:27,802 --> 00:07:28,928
ඔහු නාන කාමරයේද?

101
00:07:30,429 --> 00:07:33,516
ඔහුගේ කාමරය කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත.

102
00:07:34,141 --> 00:07:35,560
මම කාල යන්ත්‍රයකට ඇතුළු වූවාද?

103
00:07:38,521 --> 00:07:39,647
කාල කැප්සියුලය!

104
00:07:40,982 --> 00:07:44,527
ඔහු එය මෙහි සඟවා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

105
00:07:46,445 --> 00:07:48,406
ඔබ එය මෙහි සැඟවූවාද?

106
00:07:50,074 --> 00:07:51,784
මම එය සොයාගත්තා!

107
00:07:51,867 --> 00:07:54,870
මේ පාර මම යනවා
ඔබේ අඳුරු අතීතය හෙළි කරන්න.

108
00:08:34,577 --> 00:08:36,912
ඔබ බොහෝ විට SEOK-RYU ට පවසා ඇත
ඔබට දැනුණේ කෙසේද, හරිද?

109
00:08:36,996 --> 00:08:39,206
අපි කුඩා කාලයේ සිටම වෙන් කළ නොහැකියි

110
00:08:54,513 --> 00:08:55,681
මට සමාවෙන්න.

111
00:08:55,765 --> 00:08:58,184
මම හොරෙන් කියවන්න හැදුවේ නෑ.

112
00:08:59,352 --> 00:09:02,229
මම කිව්වේ, ඔබ මගේ ලිපිය කියවිය යුතුයි,
ඒ නිසා ඒක සාධාරණයි කියලා දැනුනේ නැහැ.

113
00:09:02,980 --> 00:09:04,148
ඒකයි මම ඒක කියෙව්වේ.

114
00:09:10,446 --> 00:09:12,198
ඔබ එය විසි කරන්නේ ඇයි?

115
00:09:12,281 --> 00:09:13,658
කියෙව්වා නේද?

116
00:09:13,741 --> 00:09:16,327
- මම කළා.
- ඒක විහිළුවක්.

117
00:09:17,036 --> 00:09:18,412
විහිළුවක්ද?

118
00:09:18,496 --> 00:09:20,498
මම හිතන්නේ මම බරපතලයි
එදා ඔයාට සරදම් කිරීම ගැන,

119
00:09:20,956 --> 00:09:22,458
දැක්කම මගේ විහිලු කොච්චර දුර ගියාද කියලා.

120
00:09:23,918 --> 00:09:26,253
ඔව්! ඒක විහිළුවක් විතරයි නේද?

121
00:09:27,713 --> 00:09:29,632
හේයි, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

122
00:09:32,009 --> 00:09:34,011
මම හිතුවා ඒක විහිලුවක් වෙයි කියලා, ඒත් ඒක නෙවෙයි.

123
00:09:35,805 --> 00:09:37,264
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා. ඔබට පිටතට යා හැකිද?

124
00:09:37,348 --> 00:09:39,684
ඔව්, නිසැකවම! සමාවෙන්න. ඇඳගන්න.

125
00:09:44,438 --> 00:09:46,273
JANG TAE-HUI

126
00:09:51,404 --> 00:09:53,280
මොකක්ද ඒ ලියුමේ තිබුණේ?

127
00:09:54,490 --> 00:09:57,827
ඔහු මට කැමති වුණාද? නමුත් එය විහිළුවක්ද?

128
00:09:57,910 --> 00:10:01,664
ඔහු අවුරුදු 10 ක් විහිළුවක් සැලසුම් කරන්නේ ඇයි?
ඒවා මොනවද, ආර්ථික ප්‍රතිසංස්කරණ?

129
00:10:02,748 --> 00:10:04,667
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා එයාට කියන්න තිබුණා.

130
00:10:04,750 --> 00:10:06,877
ඔහු එය පොඩි කර විසි කළේ ඇයි?

131
00:10:11,048 --> 00:10:13,551
කුමක් ද? තාත්තා තාම ආවේ නෑ.

132
00:10:15,302 --> 00:10:18,514
රූට් ඩිනර්

133
00:10:30,317 --> 00:10:32,445
මේ තැනත් වෙනස් වෙලා නෑ.

134
00:10:36,031 --> 00:10:39,869
වාව්, මගේ කෙල්ල හරිම හොඳයි!

135
00:10:40,494 --> 00:10:42,371
මට පුදුමයි ඔයා කාවද පස්සෙන් ගන්නේ කියලා
මෙතරම් හොඳ වීමට.

136
00:10:42,455 --> 00:10:44,790
- ඔයා.
- මම?

137
00:10:46,250 --> 00:10:50,296
මම ඔබේ කෑම රස බලන්නද?
සහ එය කොතරම් හොඳදැයි බලන්න?

138
00:10:50,379 --> 00:10:51,422
හරි හරී?

139
00:10:52,131 --> 00:10:53,632
අපි බලමු…

140
00:10:54,800 --> 00:10:55,760
එය හොඳද?

141
00:10:57,803 --> 00:10:59,096
මගේ යහපත.

142
00:10:59,180 --> 00:11:00,890
කුමක් ද? එය නරකද?

143
00:11:01,891 --> 00:11:02,892
එය ඉතා හොඳයි!

144
00:11:02,975 --> 00:11:06,187
එය ඉතා හොඳයි!
මගේ වටිනා කෙල්ල, එය ඉතා හොඳයි!

145
00:11:10,858 --> 00:11:12,359
පින්වත්නි, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

146
00:11:19,950 --> 00:11:21,994
හේයි. Seok-ryu!

147
00:11:22,077 --> 00:11:23,245
තාත්තා.

148
00:11:23,329 --> 00:11:26,081
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඇතුල් වීමට අගුල තෝරා ගත්තාද?

149
00:11:26,165 --> 00:11:27,333
මම යතුරු කේතය ඇතුළත් කළා.

150
00:11:27,416 --> 00:11:28,459
මෙතන වෙන කවුරුත් හිටියේ නැද්ද?

151
00:11:28,542 --> 00:11:30,211
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා.

152
00:11:30,294 --> 00:11:32,296
සොරෙකු සිටිය හැකි යැයි ඔබ බියෙන් සිටිනවාද?

153
00:11:32,379 --> 00:11:34,548
මෙතන හොරකම් කරන්න දෙයක් නෑ.

154
00:11:34,632 --> 00:11:37,718
නැහැ, මම කලබල වුණා
මොකද දොර ඇරලා තිබුනා.

155
00:11:38,511 --> 00:11:41,180
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ
මට නොකියා?

156
00:11:41,889 --> 00:11:43,265
තාත්තේ, ඔයාට මතකද?

157
00:11:43,349 --> 00:11:45,100
මම පොඩි කාලේ ගොඩක් මෙහෙ ගැවසෙනවා.

158
00:11:45,726 --> 00:11:47,478
ඔබ ප්රායෝගිකව මෙහි ජීවත් විය.

159
00:11:48,354 --> 00:11:52,316
ඔබ හැම විටම මා අනුගමනය කරනු ඇත
කුස්සියට ගිහින් අවුල්.

160
00:11:53,484 --> 00:11:54,860
ඔබ හරි.

161
00:11:54,944 --> 00:12:00,157
ඉස්සර ඔබ රැකියාව කළේ හෝටලයක
ඒ වගේම ලොකු අවන්හලක පවා වැඩ කළා.

162
00:12:00,866 --> 00:12:03,035
නමුත් මම වැඩිපුරම ආදරය කළා
ඔබ මෙහි වැඩ කරන විට.

163
00:12:04,328 --> 00:12:05,788
ඔබ හෝටලයේ වැඩ කරන විට,

164
00:12:05,871 --> 00:12:08,457
ඔබ එම උස තොප්පිය පැළඳ සිටියා
මම ඔයාව දැක්කේ ෆොටෝ වල විතරයි.

165
00:12:08,541 --> 00:12:10,167
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඔයා වැඩ කරනවා දැකලා නැහැ.

166
00:12:10,793 --> 00:12:12,127
ඒ වගේම අවන්හල කාර්යබහුල වුණා.

167
00:12:12,211 --> 00:12:15,297
නමුත් මම ආදරය කළා
මට හැමදාම මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා.

168
00:12:17,550 --> 00:12:20,302
ඒක අමුතුයි,
ඒත් මට තාම මතකයි එදා මට දැනුන හැටි.

169
00:12:21,554 --> 00:12:23,222
පිහිය කපන ශබ්දය.

170
00:12:24,223 --> 00:12:26,100
වාතයේ අඩු සහ ස්ථාවර උණුසුම.

171
00:12:27,434 --> 00:12:28,852
මිනිසුන්ගේ ශබ්දය.

172
00:12:29,436 --> 00:12:30,646
ඔයා පිටිපස්සෙන් වැඩ කරනවා දැක්කම.

173
00:12:32,022 --> 00:12:34,149
සහ රසවත්ම <i>tteokbokki</i>
ලෝකයේ.

174
00:12:37,361 --> 00:12:38,487
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

175
00:12:39,822 --> 00:12:41,532
- තාත්තා?
- ඔව්?

176
00:12:41,615 --> 00:12:42,700
කුමක් නම්…

177
00:12:43,701 --> 00:12:46,120
මමත් ඔයා වගේ කෝකියෙක් වුණොත්?

178
00:12:46,203 --> 00:12:47,997
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

179
00:12:48,080 --> 00:12:49,456
එය ඔබ නොකළ සහනයක්!

180
00:12:51,041 --> 00:12:51,875
ඇයි?

181
00:12:51,959 --> 00:12:53,043
මම ඔයාට මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න සැලැස්සුවා

182
00:12:53,127 --> 00:12:56,380
එබැවින් ඔබට ඔබේ දෑත් තෙත් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
හෝ උණුසුම් උදුනක් ඉදිරිපිට නැගී සිටින්න.

183
00:12:56,463 --> 00:12:58,382
මේ වගේ වැඩ මට බාර දෙන්න.

184
00:13:01,260 --> 00:13:02,761
- Seok-ryu.
- ඔව්?

185
00:13:02,845 --> 00:13:06,140
- ඔබ යාමට පෙර <i>tteokbokki</i> කිහිපයක් අවශ්‍යද?
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

186
00:13:07,308 --> 00:13:08,517
එතනම ඉන්න.

187
00:13:13,272 --> 00:13:15,232
චුන්ග්වු ඩේලි

188
00:13:16,692 --> 00:13:18,027
තත්පරයක් ඉන්න!

189
00:13:19,737 --> 00:13:20,779
යහපත්කම. ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:13:25,242 --> 00:13:27,703
මම "වසන්න" ඔබන්න තිබුණා
මම දන්නවා නම් ඒ ඔයා කියලා.

191
00:13:27,786 --> 00:13:30,247
ඒක නම් රිදෙයි
ඔබේ කාර්ය සාධන සමාලෝචනය.

192
00:13:32,416 --> 00:13:33,792
Yeon-du කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?

193
00:13:33,876 --> 00:13:37,796
ඔව්, ඇය නිදහස් කළා.
ඇය අද උදෑසන බාලාංශයට ගියාය.

194
00:13:37,880 --> 00:13:39,340
මොනතරම් සහනයක්ද.

195
00:13:40,591 --> 00:13:43,844
ළමයින් නිතරම අසනීප වෙනවා
සෘතු වෙනස් වන විට.

196
00:13:43,927 --> 00:13:45,554
එය ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට කරදර කිරීමට ය.

197
00:13:45,638 --> 00:13:47,598
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මාරු කරන්න
වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකට?

198
00:13:48,140 --> 00:13:50,517
- කුමක් ද?
- ඔබ මට නවාතැන් ගැනීමට බොහෝ දේ කළ බව මම දනිමි.

199
00:13:51,685 --> 00:13:53,937
නමුත් සමාජ කටයුතු කණ්ඩායම
මම නොමැතිව වුවද හොඳින් වනු ඇත.

200
00:13:54,938 --> 00:13:58,025
මගේ දුවට දැන් මාව වැඩිපුරම අවශ්‍යයි.

201
00:13:59,652 --> 00:14:02,071
මම මේ රස්සාවේ ඉන්න නිසා මට ළමයි තුන්දෙනෙක් හිටියා.

202
00:14:02,154 --> 00:14:05,157
මම දන්නවා. ඒ නිසා මම ඔබට ගරු කරනවා.

203
00:14:05,240 --> 00:14:06,867
මම පුරසාරම් දෙඩීමට උත්සාහ නොකරමි.

204
00:14:08,160 --> 00:14:11,705
මම බොහෝ විට පිටව යන්නට ඇත
මගේ සැමියා නිදහස් සේවකයෙක් නොවේ නම්.

205
00:14:12,706 --> 00:14:14,708
ඇයව තනිවම ඇති දැඩි කිරීම දුෂ්කර විය යුතුය.

206
00:14:17,419 --> 00:14:18,671
නමුත් දරුවන් ඉක්මනින් වර්ධනය වේ.

207
00:14:22,800 --> 00:14:24,176
තවත් අදහසක් දෙන්න.

208
00:14:24,259 --> 00:14:27,638
ඔබට තවමත් පිටව යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

209
00:15:10,723 --> 00:15:11,598
<i>සම්ග්යෙජුක්.</i>

210
00:16:28,842 --> 00:16:31,970
- හේයි, Seok-ryu. ටිකක් වෙලා ගියා!
- ආයුබෝවන්!

211
00:16:35,057 --> 00:16:37,226
- ඇයි ඔයා හායි කියන්නේ නැත්තේ?
- ඇයි? මම ඇයව හැමදාම දකිනවා.

212
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
- ඔබ ඔබේ කස්ටිය ඉවත් කළා.
- ඔව්.

213
00:16:46,360 --> 00:16:49,780
බොහොම ස්තුතියි
අනෙක් දවසේ සෝයා සෝස් සඳහා.

214
00:16:49,863 --> 00:16:52,616
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුම රසයි.
මගේ පවුලේ අය එයට කැමතියි.

215
00:16:52,699 --> 00:16:54,701
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

216
00:16:54,785 --> 00:16:57,037
තේ බොන්න එන්න වෙලාවක් තියෙනවද?

217
00:16:57,121 --> 00:16:58,497
තේ ද?

218
00:16:59,706 --> 00:17:01,959
අපිට කතා කරන්න වැඩ තියෙනවා.
ඔබ ඇයට ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?

219
00:17:02,042 --> 00:17:03,794
අපි ෆ්‍රෙස්කෝ හරහා යා යුතුයි.

220
00:17:03,877 --> 00:17:05,838
අපි තීරණය කළ යුතුයි
දිශාව සහ කාලසටහන මත.

221
00:17:06,380 --> 00:17:08,340
ඔව්, හරි.

222
00:17:09,466 --> 00:17:11,969
මම කොහොමත් කාර්යබහුලයි.

223
00:17:12,052 --> 00:17:14,138
ඔබ කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි. ඔබ යා යුතුයි.

224
00:17:14,221 --> 00:17:16,765
මට සමාවෙන්න, Seok-ryu. පසුව හමුවෙමු.

225
00:17:24,815 --> 00:17:27,151
මම කිව්වම එයාට පිස්සු හැදුනා
ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

226
00:17:27,818 --> 00:17:29,403
දැන්, මම අකමැති අමුත්තෙක්ද?

227
00:17:30,863 --> 00:17:32,322
මම වැනි? ඔව්, හරි.

228
00:17:32,406 --> 00:17:34,867
එය අමතක කරන්න.
මටත් ඔය ලියුම වැඩක් නෑ.

229
00:17:42,499 --> 00:17:43,584
හේතුව කුමක්ද?

230
00:17:44,918 --> 00:17:47,754
මට පේනවා ඔබ තවමත් අහඹු ප්‍රශ්න අසනවා
කිසිම සන්දර්භයකින් තොරව.

231
00:17:47,838 --> 00:17:48,964
මට තේරෙන විදියට හදන්න.

232
00:17:50,132 --> 00:17:52,092
ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීමට එකඟ වූයේ මන්දැයි මට කියන්න.

233
00:17:52,176 --> 00:17:55,220
ඒක හොඳ අවස්ථාවක් වගේ.
මම හිතුවා එය උත්සාහ කිරීම විනෝදජනකයි කියලා.

234
00:17:56,763 --> 00:17:58,015
කෙතරම් අනාවැකි කිව හැකිද.

235
00:17:58,682 --> 00:17:59,683
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

236
00:17:59,766 --> 00:18:01,351
දෙළුම් ගස

237
00:18:01,435 --> 00:18:05,022
මම දන්නේ නැහැ. වඩා අවංක දෙයක්.

238
00:18:06,690 --> 00:18:08,609
මම දන්නවා ඔයා අද මාව නිදහසට කරුණක් විදියට පාවිච්චි කළා.

239
00:18:10,652 --> 00:18:12,237
ඔබ මුළු කාලයම නිහඬව සිටියා,

240
00:18:12,321 --> 00:18:15,324
නමුත් Seok-ryu ඉදිරිපිට,
ඔබ හිතාමතාම කිව්වා අපිට වැඩ කරන්න වෙනවා කියලා.

241
00:18:16,033 --> 00:18:17,326
එහෙම හිතුනා නම් සමාවෙන්න.

242
00:18:21,038 --> 00:18:23,874
එය මේ ආකාරයෙන් හැරී ඇති බැවින්,
මාව පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද?

243
00:18:24,958 --> 00:18:28,212
- කුමක් ද?
- ඔබට හැකි උපරිමයෙන් මා භාවිතා කරන්න.

244
00:18:28,879 --> 00:18:31,757
එය හොඳ වනු ඇත.
මට ඔබ සමඟ හමුවීමට යා හැකිය,

245
00:18:31,840 --> 00:18:33,634
සහ ඔබට ඔබේ හැඟීම් වලට මුහුණ දිය හැකිය.

246
00:18:34,968 --> 00:18:36,720
ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

247
00:18:36,803 --> 00:18:38,263
ඉදිරියට එන්න.

248
00:18:38,347 --> 00:18:39,723
මම හිතන්නේ Seok-ryu ලස්සනයි.

249
00:18:39,806 --> 00:18:42,267
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වඩා හුරුබුහුටි ය.

250
00:18:43,268 --> 00:18:45,520
මට ඉන්න බැරිද
ඔයාලා දෙන්නා එක්ක තව ටිකක් වෙලාද?

251
00:18:45,604 --> 00:18:48,190
ඔබට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම මට විහිළු කළ හැකිය,

252
00:18:48,273 --> 00:18:49,691
ඒත් Seok-ryu ට මොකුත් කියන්න එපා.

253
00:18:53,946 --> 00:18:56,615
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇයට පවසා ඇත
වැදගත් දෙයක්.

254
00:18:57,324 --> 00:18:58,325
කුමක් ද?

255
00:18:59,826 --> 00:19:01,954
නමුත් ඔබ අත්හැර දැමූ දෙයක් තිබේ.

256
00:19:02,579 --> 00:19:04,623
මම ඇයට පසුව බයිට් එකක් ලබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

257
00:19:04,706 --> 00:19:06,208
මම ඇයට කීවේ කුමක්ද?

258
00:19:06,291 --> 00:19:08,085
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

259
00:19:09,086 --> 00:19:09,962
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

260
00:19:10,045 --> 00:19:10,879
මම මොකක්ද කිව්වේ?

261
00:19:10,963 --> 00:19:13,048
- මම ඔයාට කිව්වොත්, ඔයා මට එකතු වෙන්න දෙනවද?
- ටේ-හුයි!

262
00:19:13,131 --> 00:19:15,634
ඔබ මගේ නම අමතන විට මම එයට කැමතියි.

263
00:19:15,717 --> 00:19:17,636
මම මොකක්ද කිව්වේ?

264
00:19:17,719 --> 00:19:19,388
ඔබ ඇයට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

265
00:19:25,519 --> 00:19:27,479
යාත්‍රා කිරීමේ වේගය වේගවත් කර පවත්වා ගන්න.

266
00:19:27,562 --> 00:19:29,022
යාත්‍රා කිරීමේ වේගය කරා ගමන් කිරීම.

267
00:19:33,360 --> 00:19:36,280
මම කල්පනා කළා
ඔබ ගඟේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

268
00:19:36,363 --> 00:19:38,740
ඔබ බෝට්ටුවක සිටින බව කවුද දැන සිටියේ?

269
00:19:38,824 --> 00:19:42,995
මම ලිඛිත පරීක්ෂණය සමත් වූ නිසා මට අවශ්යයි
පුද්ගල විභාගය සඳහා පුහුණු වීමට.

270
00:19:43,078 --> 00:19:45,455
ඔබ පසුකර යාමට ආසන්නයි
ගොඩබිම, වාතය සහ මුහුද.

271
00:19:45,539 --> 00:19:48,125
ඊළඟට කුමක් ද?
සැහැල්ලු ගුවන් යානා නියමු බලපත්‍රයක්ද?

272
00:19:48,208 --> 00:19:49,042
ඊළඟට…

273
00:19:49,876 --> 00:19:51,253
- දක්ෂිණ ධ්‍රැවය.
- කුමක් ද?

274
00:19:52,170 --> 00:19:55,382
එවපු පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා
එහි පර්යේෂණ ස්ථානයට.

275
00:19:56,174 --> 00:19:58,093
මෙම බලපත්‍රය උපයනු ඇත
ඒ සඳහා අමතර ලකුණු.

276
00:19:58,844 --> 00:20:01,013
වාව්, ඒ ඔබ වගේ.

277
00:20:01,096 --> 00:20:05,767
ඔබ පොකුණු වල ඇවිදිනු ඇත,
කුඩා කාලයේ මඩ සහ තෙත් සිමෙන්ති,

278
00:20:05,851 --> 00:20:08,270
සෑම විටම මාර්ග තෝරා ගැනීම
අනිත් අය ගමන් කරන්නේ නැහැ.

279
00:20:08,353 --> 00:20:10,814
ඔයා අන්තිමට හඹා යනවා
හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශයකට.

280
00:20:10,897 --> 00:20:11,982
ඉදිරියට එන්න.

281
00:20:12,065 --> 00:20:14,860
හේයි. ඔබේ කුකුළන් ගණන් නොගන්න
ඔවුන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර.

282
00:20:16,695 --> 00:20:19,573
ලේඛන, සම්මුඛ සාකච්ඡා,
සහ පෞරුෂය සහ යෝග්‍යතා පරීක්ෂණ.

283
00:20:20,240 --> 00:20:21,825
මට තෝරගන්න ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

284
00:20:21,908 --> 00:20:24,661
මම ගොඩක් දුර යන්න තියෙන කෙනෙක්.

285
00:20:25,078 --> 00:20:25,912
කුමක් ද?

286
00:20:26,747 --> 00:20:28,415
මම ඉවුම් පිහුම් පන්තියකට ලියාපදිංචි වුණා.

287
00:20:29,624 --> 00:20:30,584
ශුද්ධ ගවයා.

288
00:20:30,667 --> 00:20:32,586
මම ඒ ගැන බොහෝ වෙලා කල්පනා කළා.

289
00:20:34,421 --> 00:20:35,756
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න ඕන.

290
00:20:38,592 --> 00:20:40,177
නැහැ, මට ඒක කරන්න ඕන.

291
00:20:40,260 --> 00:20:45,724
ඉස්සර මම හිතුවේ පාඩම් කරන්න කියලා
ඔබේ ප්‍රියතම දෙය විය.

292
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
ඒත් මට වැරදුනා.

293
00:20:47,893 --> 00:20:52,647
ඔබ ප්‍රශංසාවට සහ අවධානයට පමණක් කැමති විය
හොඳට ඉගෙනගෙන ආපු එක.

294
00:20:53,357 --> 00:20:54,900
අමතර දේවල් වලට ඔයාට පිස්සු හැදුනා.

295
00:20:54,983 --> 00:20:57,069
ඔබ පහුගිය ටිකේ ගොඩක් අවංකයි.

296
00:20:57,152 --> 00:20:58,362
ඔව්, නමුත්…

297
00:20:58,904 --> 00:21:00,655
ඔබ උයන්න ආසා කළා.

298
00:21:01,156 --> 00:21:03,867
එය නිර්මල හා පරාර්ථකාමී ආදරයක් විය.

299
00:21:06,036 --> 00:21:10,332
ඔබ එයට නියම වූ බව මම දැන සිටිය යුතුය
ඔබ පරිපූර්ණ <i>ඩල්ගොනා</i> කරනවා මම දුටු විට

300
00:21:12,084 --> 00:21:14,419
- ඔයා මාව හුරතල් කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

301
00:21:15,879 --> 00:21:18,882
අද සමරමු.

302
00:21:18,965 --> 00:21:21,885
අපි Seung-hyoට කතා කරමු
සහ සාදයක් පවත්වන්න.

303
00:21:21,968 --> 00:21:23,136
හේයි.

304
00:21:23,220 --> 00:21:24,054
ආයුබෝවන්?

305
00:21:24,763 --> 00:21:25,722
Seung-hyo!

306
00:21:25,806 --> 00:21:26,848
- ඒයි, එපා.
- ඉන්න.

307
00:21:28,225 --> 00:21:31,311
Seok-ryu පැවසුවේ ඇය ලියාපදිංචි වූ බවයි
අද ඉවුම් පිහුම් පන්ති සඳහා.

308
00:21:32,479 --> 00:21:34,231
ඇය ඉවුම් පිහුම් පන්ති සඳහා ලියාපදිංචි වී තිබේද?

309
00:21:35,148 --> 00:21:36,691
ඔව්…

310
00:21:36,775 --> 00:21:41,154
හොඳයි, ඒ සටහනේ,
අද රෑ සමරන්න සාදයක් ගමු.

311
00:21:42,030 --> 00:21:43,782
මට යන්න බෑ. මට සැලසුම් තියෙනවා.

312
00:21:44,366 --> 00:21:46,701
ඇත්තටම? හරි හරී.

313
00:21:46,785 --> 00:21:49,913
එහෙනම් වැඩේ ඉවර උනාට පස්සෙ එන්න.
මම ඔබට ස්ථානය පසුව කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

314
00:21:50,580 --> 00:21:51,665
ආයුබෝවන්.

315
00:22:00,424 --> 00:22:02,300
එයාට බැරිනම් ඇයි එහෙම කියන්නේ?

316
00:22:02,384 --> 00:22:04,010
ඔබ ඔහුව කිසිසේත් දන්නේ නැද්ද?

317
00:22:04,803 --> 00:22:07,264
එයා නිතරම කිව්වට එන්න බෑ කියලා.

318
00:22:07,347 --> 00:22:08,932
ඇත්තටම එයා අද එන්නෙ නෑ.

319
00:22:09,599 --> 00:22:10,559
මෙය කුමක් ද?

320
00:22:12,436 --> 00:22:13,645
දෙන්නා ආයෙත් රණ්ඩු වුණාද?

321
00:22:21,486 --> 00:22:22,988
චෝයි මහත්මයා?

322
00:22:25,323 --> 00:22:27,701
ඔබ වෙතට පැනීම සතුටක්
මේ වගේ නගරය වටා.

323
00:22:27,784 --> 00:22:29,661
මටත් එහෙම හිතෙනවා. ඔයා ගෙදර යනවද?

324
00:22:29,744 --> 00:22:33,039
නෑ මම බොන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

325
00:22:37,419 --> 00:22:38,545
හොඳයි…

326
00:22:41,715 --> 00:22:43,133
මේ එයයි.

327
00:22:47,888 --> 00:22:50,307
ඔබ ජීවත් වන්නේ Jung Mo-eum අසලද?

328
00:22:50,390 --> 00:22:53,393
ඔව්, මම එය මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා.

329
00:22:56,396 --> 00:22:58,648
අවබෝධයෙන් සිටීමට උත්සාහ කරන්න
දේවල් ඝෝෂාකාරී නම්.

330
00:22:58,732 --> 00:22:59,983
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

331
00:23:00,066 --> 00:23:01,067
මම දන්නවා.

332
00:23:02,694 --> 00:23:05,530
ඒත් ඔයාව මෙහෙට එන්න ගත්ත එක ගැන මට දුකයි.

333
00:23:05,614 --> 00:23:07,032
එය තත්වයන් නිසා විය.

334
00:23:07,115 --> 00:23:08,241
තාත්තා!

335
00:23:08,950 --> 00:23:09,826
යොන්-ඩු.

336
00:23:10,994 --> 00:23:13,747
මගේ කෙල්ල, ඔබ මා එනතුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

337
00:23:13,830 --> 00:23:14,956
ඔව්.

338
00:23:16,791 --> 00:23:18,376
මේ මගේ දුව.

339
00:23:18,460 --> 00:23:20,128
යොන්-ඩු, හායි කියන්න.

340
00:23:20,212 --> 00:23:22,631
හෙලෝ, මම Kang Yeon-du.

341
00:23:23,131 --> 00:23:24,466
නමුත් ඔබ කවුද?

342
00:23:27,302 --> 00:23:29,304
මම Choi Seung-hyo.

343
00:23:29,888 --> 00:23:30,889
මම…

344
00:23:32,682 --> 00:23:33,934
ඔබේ පියාගේ…

345
00:23:34,643 --> 00:23:35,644
අසල්වැසි මිතුරා.

346
00:23:44,653 --> 00:23:45,737
මට කණගාටුයි.

347
00:23:46,655 --> 00:23:49,908
මට විශ්වාසයි <i>මිසුගරු</i> පානය නොවන බව
ඔබ කතා කළේ

348
00:23:51,201 --> 00:23:53,912
නැහැ, මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

349
00:23:53,995 --> 00:23:55,121
අයිස් ගොඩක් එක්ක.

350
00:24:01,628 --> 00:24:05,340
මම මත්පැන් පානය කර නැත,
ඒත් මට අමුතු විදියට දැනෙනවා මම මත් වෙනවා වගේ.

351
00:24:06,800 --> 00:24:08,468
මම හිතන්නේ මේ අසල්වැසියා එහෙම කරයිද?

352
00:24:09,094 --> 00:24:12,305
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි,
නමුත් මට දැනෙන්නේ මම සදහටම මෙහි ජීවත් වූ බවයි.

353
00:24:13,014 --> 00:24:14,599
ඒක අමුතුම සැහැල්ලුවක්.

354
00:24:16,142 --> 00:24:17,394
ඒ වගේම එය මාව උද්යෝගිමත් කරනවා.

355
00:24:20,355 --> 00:24:23,566
මමත් ඒක අත්දැකලා තියෙනවා,
මේ තැනත් එහෙමයි.

356
00:24:24,567 --> 00:24:25,694
ඔයා හොඳට හැඩ ගැහෙනවා.

357
00:24:26,861 --> 00:24:29,281
ඔව්, මගේ අසල්වැසි මිතුරාට ස්තූතියි.

358
00:24:35,662 --> 00:24:38,248
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද
ඔයාට අද රෑ බොන්න ඕනද?

359
00:24:39,332 --> 00:24:40,750
- සමාවෙන්න?
- හොඳයි…

360
00:24:41,918 --> 00:24:44,379
මම හිතන්නේ ඒක රැකියාවේ පුරුද්දක්.

361
00:24:44,462 --> 00:24:47,173
මම මිනිසුන්ගේ මුහුණු කියෙව්වා.

362
00:24:47,257 --> 00:24:49,467
මම නොනවත්වාම අසමි
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවා නම්.

363
00:24:50,593 --> 00:24:53,013
මිනිස්සු වාර්තාකරුවන්ට වෛර කරන්නේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

364
00:24:53,805 --> 00:24:56,266
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් දැන සිටි බව පෙනේ.

365
00:24:57,767 --> 00:24:58,977
ඇත්ත වශයෙන්.

366
00:24:59,894 --> 00:25:02,439
කෙසේ වෙතත්, මම විරුද්ධ දෙය සමඟ ද හොඳයි.

367
00:25:03,148 --> 00:25:07,527
මම හොඳ සවන්දෙන්නෙක්. මට මධ්‍යස්ථ විය හැක.
තවද මට නිර්නාමිකභාවය සහතික කළ හැකිය.

368
00:25:09,988 --> 00:25:11,948
මම හිතුවා මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

369
00:25:19,998 --> 00:25:21,499
එය මගේ මිතුරා ගැන මිස මා ගැන නොවේ.

370
00:25:23,918 --> 00:25:26,421
එයා ගොඩක් කාලෙකට කලින් කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

371
00:25:29,382 --> 00:25:32,010
ඔහු හිතුවා ඔහු ඉදිරියට යයි කියලා
ඇය කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම් වලින්.

372
00:25:33,219 --> 00:25:35,680
ඒත් එයා ටිකක් අවුල්
ඇයව නැවත දැකීමෙන් පසුව.

373
00:25:37,557 --> 00:25:38,683
ඒක තේරෙනවා.

374
00:25:40,602 --> 00:25:43,980
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී,
එබැවින් ඔහු ඇයව මග හරියි.

375
00:25:44,064 --> 00:25:45,482
මම හිතන්නේ එයාට අමාරුයි.

376
00:25:47,192 --> 00:25:49,110
ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්ද?

377
00:25:49,194 --> 00:25:51,404
නිදසුනක් වශයෙන්, ඇය වෙනත් කෙනෙකුව දකිනවාද?

378
00:25:53,531 --> 00:25:56,785
ඇය වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරයි.
ඔවුන් විවාහ වීමට ආසන්නයි.

379
00:25:58,286 --> 00:26:01,039
මොනවා වුණත් දැන් එයා තනිකඩයි නේද?

380
00:26:01,748 --> 00:26:04,084
මෙම කාන්තාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

381
00:26:04,167 --> 00:26:06,002
ඔබේ මිතුරාට හැඟෙන ආකාරය ඇය දන්නවාද?

382
00:26:07,045 --> 00:26:08,046
නැත.

383
00:26:09,255 --> 00:26:11,674
නමුත් ඔහු බයයි ඇය දැනගනීවි කියලා.

384
00:26:13,927 --> 00:26:16,721
ඔහු කිසි විටෙකත් පාපොච්චාරණය කර නැත
ඔහුගේ හැඟීම් ඇයට කලින්.

385
00:26:17,639 --> 00:26:18,723
ඇයි නැත්තේ?

386
00:26:19,557 --> 00:26:21,101
ඔවුන් සැමවිටම එකට සිට ඇත,

387
00:26:21,851 --> 00:26:24,604
එබැවින් ඔහු සැබෑ ස්වභාවය දැන සිටියේ නැත
මුලින්ම ඒ හැඟීම් වලින්.

388
00:26:25,188 --> 00:26:26,564
ඉන් පසුව…

389
00:26:28,566 --> 00:26:30,568
ඔහු පරෙස්සම් විය
ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය විනාශ නොකිරීමට.

390
00:26:31,820 --> 00:26:33,238
ඔහු ඇයට කියන්නට තීරණය කළ විට ...

391
00:26:34,531 --> 00:26:35,907
වේලාව අක්‍රිය විය.

392
00:26:38,326 --> 00:26:39,411
සහ දැන්…

393
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට පවා එඩිතර විය නොහැක.

394
00:26:48,253 --> 00:26:50,588
එයාට අමාරු වුණා
ඒක නිසා ටික කාලයක්.

395
00:26:51,339 --> 00:26:54,134
ඔහුට ඔක්කාරය හා කරකැවිල්ල ඇති වනු ඇත.

396
00:26:56,928 --> 00:26:58,680
එයා අන්තිමට දැන් පදිංචි වෙලා

397
00:27:02,058 --> 00:27:04,185
සහ ඒ කාලයට ආපසු යාමට අවශ්ය නැත.

398
00:27:10,483 --> 00:27:12,694
අද ඔහු නොපැමිණියේ පුදුමයක් නොවේ.

399
00:27:22,996 --> 00:27:26,040
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ. මම අවුරුදු 10 ක් බලා සිටින්නේ කෙසේද?

400
00:27:29,461 --> 00:27:32,422
කමක් නැහැ. අපි මෙතනින් බලමු.

401
00:27:35,675 --> 00:27:37,218
මෙය කාගේ ලිපියක්ද?

402
00:27:37,302 --> 00:27:39,053
එය Seung-hyo ගේ විය යුතුය.

403
00:27:48,104 --> 00:27:49,814
මම එය දැනගත්තා!

404
00:27:50,815 --> 00:27:52,775
ඔබ ඇයට කැමති බව පමණක් ඇයට කියන්න.

405
00:27:52,859 --> 00:27:54,736
ඔහු තමාටම අමාරු කරන්නේ ඇයි?

406
00:27:55,361 --> 00:27:57,113
{\an8}මම දිවුරනවා...

407
00:27:58,490 --> 00:28:00,033
ජීස්, ඔහු ඉතා කණගාටුදායකයි.

408
00:28:00,992 --> 00:28:02,952
එයා තාමත් වෙනදා වගේම ගොළුයි.

409
00:28:06,623 --> 00:28:08,833
ඒ අමුතු සද්දේ ඇහුනාද?

410
00:28:10,627 --> 00:28:11,628
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

411
00:28:12,253 --> 00:28:13,129
මම දන්නේ නැහැ.

412
00:28:14,631 --> 00:28:15,757
මට වැරදුනාද?

413
00:28:17,175 --> 00:28:19,802
එවිට, ඔබේ මිතුරා දිගටම කරගෙන යනු ඇත

414
00:28:19,886 --> 00:28:22,430
ඔහු ඇයට අකමැති ලෙස පෙනී සිටීමට

415
00:28:23,181 --> 00:28:24,516
සහ ඇයව ඉවතට තල්ලු කරන්නද?

416
00:28:26,226 --> 00:28:28,061
එයා කියනවා දැනට උත්සාහ කරනවා කියලා.

417
00:28:28,770 --> 00:28:30,730
ඔහු මගේ මිතුරෙක් නම්,

418
00:28:31,523 --> 00:28:33,983
මම දන්න පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් ගැන මම එයාට කියන්නම්.

419
00:28:35,026 --> 00:28:37,862
වරෙක මලල ක්‍රීඩකයෙක් සිටියේය
මීටර් 200 ඉසව්වෙන්

420
00:28:37,946 --> 00:28:40,657
කාගේ දුර්වලකම
බ්ලොක් වලින් මන්දගාමී වෙමින් පැවතුනි.

421
00:28:41,157 --> 00:28:43,993
නමුත් මෙය තිබියදීත්, ඔහු එය ජය ගත්තේය
ඔහුගේ නොපසුබට උත්සාහය හරහා.

422
00:28:46,996 --> 00:28:48,206
ටිකක් පරක්කු උනත්..

423
00:28:48,748 --> 00:28:52,335
මම එයාට කියනවා ධෛර්යය උපදවා ගන්න කියලා.
හරියට පිහිනන්නා කළා වගේ.

424
00:29:06,266 --> 00:29:07,433
නැගිටින්න!

425
00:29:07,517 --> 00:29:08,601
මම කිව්වා නැගිටින්න!

426
00:29:09,227 --> 00:29:11,563
මම නැගිට්ටා.

427
00:29:12,522 --> 00:29:15,650
ඔබ උදේ පාන්දරින්ම අවදි විය යුතුය
සහ වැඩ සඳහා සූදානම් වන්න.

428
00:29:15,733 --> 00:29:17,318
අපි විශ්‍රාම යන්නවත් සූදානම් නැහැ.

429
00:29:17,402 --> 00:29:19,445
ඔබ මොනවද කරලා තියෙන්නේ
කම්මැලි වීමට ඉඩ දීමට?

430
00:29:19,529 --> 00:29:21,364
හරි, ඒක නවත්තන්න.

431
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
මොකක්ද නවත්වන්න?

432
00:29:22,991 --> 00:29:26,744
අපට අහිමි වූ මුදල් සියල්ල ගැන සිතමින්
රාත්‍රියේ මාව අවදියෙන් තබා ගැනීමට එය ප්‍රමාණවත්ය.

433
00:29:26,828 --> 00:29:29,539
මොකටද ගේන්නේ
අතීතයේ දේවල් නැවතත්?

434
00:29:29,622 --> 00:29:31,749
අතීතය? දැන් දේවල් තවමත් එසේමය.

435
00:29:31,833 --> 00:29:36,004
අනික ඔයා ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ කීයටද?
මම ඇහැරුනේ ඔයා මගේ ළඟ නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

436
00:29:36,087 --> 00:29:38,256
මම ඔයාට කිව්වා. මම මළ ගෙදරකට ගියා.

437
00:29:38,339 --> 00:29:41,259
දෙයියනේ ඔයා මළගෙදරකට ගියා
අනෙක් රාත්‍රිය සහ පෙර රාත්‍රිය.

438
00:29:41,342 --> 00:29:43,678
සල්ලි දීලා වටේ යනවා.

439
00:29:43,761 --> 00:29:46,556
මේ නිසා මම ගෙදර එන්න අකමැතියි.

440
00:29:46,639 --> 00:29:49,309
කුමක් ද? ඔබට කෑ ගැසීමට අයිතියක් නැත!

441
00:29:49,392 --> 00:29:50,393
කුමක් වුවත්.

442
00:29:51,019 --> 00:29:53,396
බලන්න! ඔයා පැනලා යනවා
මොකද ඔයාට කියන්න දෙයක් නැති නිසා!

443
00:29:53,479 --> 00:29:56,733
- මම තවම ඉවර නැහැ! කලින් ගෙදර එන්න.
- මට අද පන්ති රැස්වීමක් තියෙනවා!

444
00:29:56,816 --> 00:29:57,775
නැවතත්?

445
00:29:57,859 --> 00:29:59,152
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

446
00:30:01,571 --> 00:30:02,947
ඇදහිය නොහැකි…

447
00:30:06,951 --> 00:30:08,786
ප්‍රමාණවත් අරමුදල් නැත්තේ ඇයි?

448
00:30:10,705 --> 00:30:12,415
මෙය නව හඬ තතුබෑම් වංචාවක්ද?

449
00:30:23,593 --> 00:30:28,139
අපොයි මම මේක කලින්ම කියන්නෙ මගහැරගන්න
ඕනෑම වැරදි වැටහීමක්. මම පහු කරගෙන යනවා විතරයි.

450
00:30:28,222 --> 00:30:30,558
මගේ ඉවුම් පිහුම් පන්තිය මේ ළඟයි.

451
00:30:30,642 --> 00:30:31,893
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

452
00:30:32,685 --> 00:30:35,396
මම ගන්න හදනවා
මගේ කොරියානු ආහාර ශිල්පීන්ගේ සහතිකය.

453
00:30:37,523 --> 00:30:38,983
තවම මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා.

454
00:30:39,484 --> 00:30:40,735
මම කරන්නේ නැහැ.

455
00:30:42,528 --> 00:30:44,322
අද මගේ පළමු පන්තිය.

456
00:30:44,405 --> 00:30:48,493
මම විෂය මාලාව බැලුවා,
සහ ලිඛිත හා පුද්ගල විභාගයක් ඇත.

457
00:30:48,576 --> 00:30:51,579
සහ පන්තිය අවසන් වූ පසු,
මම හදන ඕනෑම දෙයක් මට ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්...

458
00:30:51,663 --> 00:30:53,164
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

459
00:30:53,706 --> 00:30:54,540
මම ගියා.

460
00:31:00,338 --> 00:31:01,339
එය මොකක් ද?

461
00:31:02,382 --> 00:31:04,717
ඔහු තමයි බල කළේ
මම මගේ සිහිනය සොයා ගන්නා බව.

462
00:31:07,804 --> 00:31:10,765
කොරියානු ආහාර ශිල්පීන්

463
00:31:15,311 --> 00:31:17,230
{\an8}කොරියානු ආහාර කාර්මිකයා කරන්නේ කුමක්ද?

464
00:31:21,901 --> 00:31:23,611
{\an8}- හරක් මස් සහ <i>deodeok</i> හොඳ පෙනුමක්.
- ජීස්!

465
00:31:23,695 --> 00:31:25,363
ඔබ හදිසියේම ජනේලය වැසුවේ ඇයි?

466
00:31:25,446 --> 00:31:27,156
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

467
00:31:27,240 --> 00:31:28,241
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

468
00:31:28,324 --> 00:31:29,325
කුමක් ද?

469
00:31:30,618 --> 00:31:34,497
- වෙලාව බලන්න. රැස්වීම තියමු.
- ඒ සහතිකයක් සඳහා නොවේද?

470
00:31:34,580 --> 00:31:35,748
ඇයි එහෙම බලන්නේ?

471
00:31:36,499 --> 00:31:39,711
Na-yun, Hyeong-chan සහ Jeong-min කියන්න
රැස්වීම් කාමරයට එන්න කියලා.

472
00:31:39,794 --> 00:31:41,421
ඔබ උයන්න ඉගෙන ගන්නවාද? කොරියානු ආහාර?

473
00:31:41,504 --> 00:31:42,672
මම බටහිර කෑම වලට කැමතියි.

474
00:31:43,131 --> 00:31:44,882
හයිරුං ඉවුම් පිහුම් පාසල

475
00:31:49,429 --> 00:31:52,807
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කොරියානු ආහාර ශිල්පීන් පන්තියට.

476
00:31:52,890 --> 00:31:53,725
ආයුබෝවන්.

477
00:31:53,808 --> 00:31:55,893
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

478
00:31:56,602 --> 00:31:59,397
අද අපේ පළමු පන්තියයි.

479
00:31:59,480 --> 00:32:03,359
පළමුවැන්න සැමවිටම මතකයේ රැඳේ
සහ උද්යෝගිමත්.

480
00:32:03,443 --> 00:32:05,403
ඒක හිතේ තියාගෙන මම සහතික වෙන්නම්

481
00:32:05,486 --> 00:32:08,823
ඔබට ඉතා අමු එකක් ලබා දීමට
සහ අමතක නොවන පළමු අත්දැකීම.

482
00:32:09,907 --> 00:32:12,410
අපි මූලික කරුණු ඉගෙන ගන්නෙමු
අද පිහි කුසලතා.

483
00:32:12,493 --> 00:32:14,328
ඔබ මුලින්ම මූලික තාක්ෂණික ක්රම ඉගෙන ගනු ඇත.

484
00:32:14,412 --> 00:32:17,457
එවිට ඔබ රාබු කැපීමට පටන් ගනීවි,
කැරට්, සහ අනෙකුත් එළවළු.

485
00:32:17,540 --> 00:32:20,877
හරි අපි උස්සමු
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති පිහිය.

486
00:32:21,919 --> 00:32:22,754
හරි, හොඳයි.

487
00:32:23,629 --> 00:32:26,132
පළමුව, ස්ලිප් නොවන පෑඩ් තබන්න
කවුන්ටරය මත

488
00:32:26,215 --> 00:32:27,884
ඊට උඩින් කැපුම් පුවරුව දමන්න.

489
00:32:28,968 --> 00:32:32,972
හොඳයි. පිහි බිම තබන විට, වග බලා ගන්න
තලය සැමවිටම ඔබෙන් ඉවතට මුහුණ දෙයි

490
00:32:33,056 --> 00:32:34,599
අහම්බෙන් ඔබව කපා නොගැනීමට.

491
00:32:34,682 --> 00:32:35,725
ඒක හොඳයි.

492
00:32:36,350 --> 00:32:38,644
අපි රාබු ජුලියන් කරන්නෙමු.

493
00:32:38,728 --> 00:32:42,106
පළමුව, රාබු පීල් කරන්න.

494
00:32:42,190 --> 00:32:47,278
හරි හරී. ඉන්පසු ඒවා පෙති වලට කපන්න
සෙන්ටිමීටර 0.2 ක් පමණ ඝනකම.

495
00:32:55,661 --> 00:33:00,917
ඔම්ලට් සකස් කිරීමේදී,
කහ මදය සිට chalazae ඉවත් කරන්න.

496
00:33:01,000 --> 00:33:04,045
ඉන්පසු බිත්තර සුදු මද පෙරා ගන්න
පෙරනයක් හරහා.

497
00:33:04,128 --> 00:33:06,339
බුබුලු සෑදීම වළක්වා ගැනීම සඳහා එය සුමට කරන්න.

498
00:33:07,006 --> 00:33:11,260
ඊළඟට, පෑන් තුනී ස්ථරයකින් ආලේප කරන්න
අඩු තාප මත තෙල්.

499
00:33:30,780 --> 00:33:32,406
හේයි, චෝයි මහත්මයා!

500
00:33:32,490 --> 00:33:34,659
- මෙතන!
- එන්න වාඩි වෙන්න!

501
00:33:35,326 --> 00:33:38,079
ඔබ සැවොම හොඳින් සිටියාද?

502
00:33:38,162 --> 00:33:39,789
කොහෙත්ම නැහැ.

503
00:33:39,872 --> 00:33:42,041
වැඩබිම් මේ දවස්වල අවුල් ජාලාවක් වෙලා.

504
00:33:42,125 --> 00:33:44,168
අපි ඔබ සමඟ වැඩ කරන විට එය විශිෂ්ටයි.

505
00:33:44,252 --> 00:33:46,546
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ දැඩි බව නිසා මට වෛර කළා.

506
00:33:46,629 --> 00:33:48,214
මට වඩා සැර කෙනෙක් ඉන්නවා නම් හොඳයි.

507
00:33:48,297 --> 00:33:51,759
මේ අයට තමන්ගේ වැඩ කරගන්න බැහැ
සහ සෑම විටම ඔවුන්ගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම,

508
00:33:51,843 --> 00:33:53,719
ඉතින් එයාලට වැඩ කරන එක කාලකන්නි වෙලා.

509
00:33:53,803 --> 00:33:57,723
ඉදිරියට එන්න. ඔයා ඒ වගේ නෙවෙයි
සේවාදායකයෙකුට ඔබ පුරා ඇවිදීමට ඉඩ දීමට.

510
00:33:57,807 --> 00:33:59,934
නවත් වන්න. ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

511
00:34:00,977 --> 00:34:01,978
හොඳයි, ඔබම සූදානම් කරන්න.

512
00:34:02,061 --> 00:34:05,773
මම ඔයාට දඬුවම් කරන්නයි යන්නේ
අද රෑ මත්පැන් සමඟ!

513
00:34:08,442 --> 00:34:10,194
මම අද රෑ එලෙව්වා. මට බැහැ.

514
00:34:10,278 --> 00:34:12,113
නියමිත රියදුරෙකු අමතන්න.

515
00:34:12,196 --> 00:34:14,407
නෝනා, අපිට සෝඩා ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
සහ තවත් වීදුරුවක්?

516
00:34:14,490 --> 00:34:15,324
හරි හරී!

517
00:34:15,408 --> 00:34:17,368
ඒ වෙනුවට, අද රාත්‍රී ආහාරය මට තිබේ.

518
00:34:17,451 --> 00:34:18,995
කුමක් ද? ඇත්තටම?

519
00:34:21,622 --> 00:34:22,582
හරි හරී!

520
00:34:22,665 --> 00:34:25,501
එවිට, මත්පැන් වෙනුවට,

521
00:34:25,585 --> 00:34:28,880
මම ඔබට මස් වෙනුවට දඬුවම් කරමි!

522
00:34:28,963 --> 00:34:30,214
- විවෘත කරන්න!
- ගෝෂ්.

523
00:34:33,885 --> 00:34:34,719
ඒක හොඳ නැද්ද?

524
00:34:34,802 --> 00:34:36,179
මේ කුමක් ද? එය එතරම් හොඳ ඇයි?

525
00:34:36,262 --> 00:34:37,847
මම හරි රසැති කෙනෙක්.

526
00:34:37,930 --> 00:34:40,266
මෙහි මස් වල රසය
වෙනත් ස්ථාන වලට වඩා වෙනස් වේ.

527
00:34:40,349 --> 00:34:43,352
එය ඉතා ඉස්ම සහිතයි!

528
00:34:43,436 --> 00:34:45,730
අපේ ලොක්කාගේ දර්ශනය ඔබ දන්නවා.

529
00:34:45,813 --> 00:34:48,774
"රසවත් මස් සමග රෝද ග්රීස් කරන්න

530
00:34:48,858 --> 00:34:51,027
කාර්යය සුමටව පවත්වාගෙන යාමට."

531
00:34:51,110 --> 00:34:53,070
- Huzzah!
- කමක් නැහැ!

532
00:34:56,490 --> 00:34:57,658
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

533
00:35:02,496 --> 00:35:04,207
මම හිතන්නේ නැහැ මේක ප්‍රමාණවත් වෙයි කියලා.

534
00:35:05,041 --> 00:35:07,919
සමාවෙන්න, අපිට පුළුවන්ද?
තවත් ඌරු මස් බඩ සහ කෙටි ඉළ ඇට, කරුණාකර?

535
00:35:08,002 --> 00:35:09,212
සහ තවත් හරක් මස් බ්‍රිස්කට් ද!

536
00:35:12,131 --> 00:35:13,591
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

537
00:35:13,674 --> 00:35:15,593
මෙය කුමක් ද? ඒක ගන්න.

538
00:35:15,676 --> 00:35:16,761
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

539
00:35:16,844 --> 00:35:18,221
- කන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:35:18,304 --> 00:35:20,806
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට එක බීමක්වත් තිබුණේ නැත.

541
00:35:20,890 --> 00:35:22,308
ඔබ ඉතා කම්මැලියි!

542
00:35:22,391 --> 00:35:24,352
මට කණගාටුයි. මට තව කරන්න වැඩ ඉතුරුයි.

543
00:35:24,435 --> 00:35:27,021
ඔයා බීලා.
තවත් බීම වටයකට යන්න එපා.

544
00:35:27,104 --> 00:35:28,564
ඔබ ගෙදර යන්න වග බලා ගන්න, හරිද?

545
00:35:28,648 --> 00:35:30,399
දෙයියනේ, ඔයාගේ හිරිහැර නවත්වන්න!

546
00:35:30,483 --> 00:35:33,527
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ මෝටර් රථය නිවසේ තබන්න
සහ පයින් එන්න.

547
00:35:33,611 --> 00:35:35,112
මෙවැනි.

548
00:35:35,196 --> 00:35:36,113
ඔව් සර්.

549
00:35:36,197 --> 00:35:37,448
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

550
00:35:37,531 --> 00:35:40,451
- යහපත.
- ප්රධානියා! මෙම මාර්ගයේ!

551
00:35:40,534 --> 00:35:42,662
මම පොඩි කාලේ ඔයා වගේ පෙනුනා!

552
00:35:44,413 --> 00:35:46,374
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්! ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

553
00:35:46,457 --> 00:35:47,458
කෑමට ස්තූතියි.

554
00:35:47,541 --> 00:35:48,960
- ෂුවර්. සුභ රාත්රියක්.
- ආයුබෝවන්.

555
00:35:58,302 --> 00:35:59,929
- පැටියෝ, ඔයා හරිම ලස්සනයි!
- ඔව්?

556
00:36:00,763 --> 00:36:01,597
එහේ.

557
00:36:02,223 --> 00:36:03,975
ඔයාට එන්න ඕනද?

558
00:36:04,976 --> 00:36:05,977
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

559
00:36:19,740 --> 00:36:22,159
<i>අම්මා, යන්න එපා!</i>

560
00:37:07,496 --> 00:37:08,622
Seung-hyo?

561
00:37:10,291 --> 00:37:12,585
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

562
00:37:21,761 --> 00:37:23,346
බීමට ස්තූතියි.

563
00:37:23,429 --> 00:37:24,305
එහි දෙයක් නැත.

564
00:37:24,388 --> 00:37:26,057
මට සමාවෙන්න මම ඔබව පුදුමයට පත් කළා.

565
00:37:26,599 --> 00:37:29,643
ඔව්, ඔබ මාව මරණයට පත් කළා.

566
00:37:29,727 --> 00:37:33,314
ඇයි වාඩිවෙලා හිටියේ
මේ වෙලාවේ අපේ ගෙදරින් පිටද?

567
00:37:34,398 --> 00:37:36,442
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,
ඉතින් මම කල්පනා කළා.

568
00:37:36,525 --> 00:37:37,526
කුමක් ද?

569
00:37:38,194 --> 00:37:40,738
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඔයාව දැක්කා.

570
00:37:41,781 --> 00:37:43,032
ඔබ යම් කාන්තාවක් සමඟ සිටියා.

571
00:37:58,506 --> 00:38:00,257
ඔබ කිරීමට තීරණය කර ඇත්තේ එයද?

572
00:38:01,801 --> 00:38:03,969
ඔව්, ඒක තමයි.

573
00:38:05,096 --> 00:38:06,847
එය මට පහසුවක් වනු ඇත.

574
00:38:11,352 --> 00:38:12,728
යහපත්කම...

575
00:38:12,812 --> 00:38:15,731
මට ලැජ්ජයි තමුසෙට මාව මෙහෙම දකින්න සිද්ධ උන එක ගැන.

576
00:38:19,026 --> 00:38:21,821
මම දන්නවා ඒක අහන්න ලැජ්ජ නැති බව...

577
00:38:24,156 --> 00:38:26,826
නමුත් දැනට එය මගේ බිරිඳට රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

578
00:38:27,576 --> 00:38:28,577
සහ Seok-ryu.

579
00:38:29,912 --> 00:38:32,873
ඇය දැනගත්තොත් කෝලාහලයක් ඇති කරයි.

580
00:38:34,291 --> 00:38:35,292
ඔව්…

581
00:38:42,133 --> 00:38:43,676
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- එය පහළට ගෙන එන්න.

582
00:38:43,759 --> 00:38:44,593
- පහළට?
- ඔව්.

583
00:38:44,677 --> 00:38:45,928
ඒක මෙතනින් බලන්න ඕන.

584
00:38:46,011 --> 00:38:47,847
- ඒක ලස්සනයි වගේ.
- ඔව්.

585
00:38:49,557 --> 00:38:50,766
ඌ කව් ද?

586
00:38:52,393 --> 00:38:54,061
ඇය බරපතලද?

587
00:38:54,145 --> 00:38:55,729
<i>Chantto Baegi</i>

588
00:38:55,813 --> 00:38:57,273
ඔබ Lee Chan-wonව දන්නේ නැද්ද?

589
00:38:57,356 --> 00:38:59,483
මම මෙච්චර කල් කොරියාවේ හිටියේ නැහැ.

590
00:39:00,025 --> 00:39:02,445
- මම හිතන්නේ ඔහු ලස්සනයි.
- ඔහු නිකම්ම හුරුබුහුටි නොවේ.

591
00:39:02,528 --> 00:39:05,865
සිරාවටම මේ එක පෝස්ටරයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ථානය දීප්තිමත් කරයි!

592
00:39:05,948 --> 00:39:07,074
මගේ ඇස් පෙනීම ද දියුණු වේ!

593
00:39:07,158 --> 00:39:08,909
එය දැන් ප්‍රායෝගිකව ඇගේ ආගමයි.

594
00:39:08,993 --> 00:39:10,202
- හලෙලූයා!
- හලෙලූයා!

595
00:39:10,286 --> 00:39:12,079
කාරුණික බුදු සරණයි!

596
00:39:12,163 --> 00:39:13,664
මට එය තේරෙනවා.

597
00:39:13,747 --> 00:39:16,375
මෙම කඩදාසි කැබැල්ල වඩා හොඳය
මගේ සැබෑ සැමියාට වඩා.

598
00:39:16,459 --> 00:39:17,793
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇයි?

599
00:39:17,877 --> 00:39:20,004
- ඔබ නැවතත් ඔබේ සැමියා සමඟ රණ්ඩු වුණාද?
- ඔව්.

600
00:39:20,087 --> 00:39:22,756
ඔයා දන්නවා ද? රණ්ඩු විතරයි
පුනරුත්ථාපනය කිරීමේ අවස්ථාවක් තිබේ නම්.

601
00:39:22,840 --> 00:39:25,968
කවදාවත් ක්ලියර් නොකරන කෙනෙක් මට බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔහුගේම අපිරිසිදු කෑම.

602
00:39:26,051 --> 00:39:28,095
එයා ගෙදරින් වේල් තුනම කනවද?

603
00:39:28,179 --> 00:39:29,763
- ඔව්!
- යහපත.

604
00:39:29,847 --> 00:39:31,849
- කෑම තුනම?
- ඒක හරි.

605
00:39:31,932 --> 00:39:32,975
- මගේ යහපත.
- හේයි.

606
00:39:33,058 --> 00:39:36,645
මම කිව්වා "අපි කෑමට එළියට යමු" ඔහු කීවේය
ඔහු MSG සහිත ආහාරවල සුවඳ පිළිකුල් කළේය.

607
00:39:36,729 --> 00:39:39,023
ඔයා දන්නවද මම එයාගේ සුප් වලට MSG කීයක් දැම්මද කියලා?

608
00:39:40,816 --> 00:39:42,651
මී විස නොවීම ඔහුගේ වාසනාවකි!

609
00:39:42,735 --> 00:39:43,569
මම දන්නවා!

610
00:39:43,652 --> 00:39:45,154
ස්වාමිපුරුෂයන් ඒක දන්නේ නැහැ.

611
00:39:45,237 --> 00:39:46,489
ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ නොවේ.

612
00:39:46,572 --> 00:39:47,948
සමහර විට ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස එකතු නොකරන්න.

613
00:39:48,032 --> 00:39:49,825
මම සම්පූර්ණ පොකුරක් එකතු කරමි!

614
00:39:49,909 --> 00:39:50,951
ඇත්තටම?

615
00:39:51,035 --> 00:39:53,621
ගෝෂ්, මම හයි-සුක්ට වඩාත්ම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

616
00:39:54,163 --> 00:39:54,997
ඇයි මම?

617
00:39:55,080 --> 00:39:59,168
ඔබ දෙදෙනාම ස්වාධීනව ඔබේම වැඩ කරන්න.
ඔබ වෙන්ව ජීවත් වන අතර ඒ ගැන සන්සුන් ය.

618
00:39:59,251 --> 00:40:01,003
එය ඉතා සිසිල්!

619
00:40:01,086 --> 00:40:03,422
- ඒක.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා.

620
00:40:03,506 --> 00:40:05,257
නැහැ, අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

621
00:40:06,300 --> 00:40:08,344
හේයි, ඇගේ පවුල
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක.

622
00:40:08,427 --> 00:40:10,679
අමාරුයි
ළඟදී මගේ මහත්තයාව බලන්න පවා.

623
00:40:10,763 --> 00:40:12,181
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

624
00:40:12,264 --> 00:40:14,016
මම දන්නේ නැහැ. කවුද දන්නේ එයා මොනවා කරන්නද කියලා?

625
00:40:14,099 --> 00:40:15,643
එයා හැමදාම උදේට ගෙදර එනවා.

626
00:40:15,726 --> 00:40:17,102
කුමක් ද? උදාව?

627
00:40:17,186 --> 00:40:18,771
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම රැඳී සිටියි!

628
00:40:18,854 --> 00:40:21,857
මි-සුක්, සමහර පිරිමින් එළියේ ඉන්නවා
උදේ පිනි දකින්න ප්‍රමාදයි.

629
00:40:21,941 --> 00:40:23,817
- ඒක බරපතල ප්‍රශ්නයක්!
- ඇත්ත වශයෙන්!

630
00:40:23,901 --> 00:40:27,696
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් වෙන්නේ?
එය අමතක කරන්න. එය එසේ නොවේ.

631
00:40:27,780 --> 00:40:29,532
- එයාට බිස්නස් තියෙනවා...
- කුමන ව්යාපාරයක්ද?

632
00:40:29,615 --> 00:40:31,283
අවමංගල්‍ය, පන්ති රැස්වීම් සහ තවත් මොනවාද?

633
00:40:31,367 --> 00:40:33,744
- ඔව්, ඒවා තමයි හොඳම නිදහසට කරුණු.
- ඔව්!

634
00:40:33,827 --> 00:40:34,787
මගේ යහපත.

635
00:40:34,870 --> 00:40:38,040
මි-සුක්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි!

636
00:40:38,123 --> 00:40:40,376
ඔහු අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්න පුළුවන්!

637
00:40:40,459 --> 00:40:42,336
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

638
00:40:43,045 --> 00:40:46,006
- හේයි! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයාට හරි ද?

639
00:40:46,090 --> 00:40:47,591
- එය සෑම තැනකම තිබේ!
- ඇදහිය නොහැකි.

640
00:40:47,675 --> 00:40:51,595
ඔහු මළගෙවල් කීයකට ගියාද?
එක, දෙක, තුන...

641
00:40:51,679 --> 00:40:53,138
ඔහු මළගෙවල් තුනකට ගියේය.

642
00:40:53,222 --> 00:40:54,431
ඔබේ මුඛය පිස දමන්න.

643
00:40:54,515 --> 00:40:55,766
නැහැ, ඉන්න! කමක් නැද්ද?

644
00:40:55,849 --> 00:40:57,393
- ඒක රැග් එකක්ද?
- ඒක රෙද්දක්.

645
00:40:57,476 --> 00:40:58,894
ගඳ සුවඳ නැහැ. ඔබේ මුඛය පිස දමන්න.

646
00:40:59,436 --> 00:41:02,439
ඒක හරි. ඔබේ සාප්පුව විවේකයක් ගන්නවාද?

647
00:41:03,315 --> 00:41:04,149
කුමක් ද?

648
00:41:04,233 --> 00:41:05,776
එය දින ගණනකින් විවෘත කර නැත.

649
00:41:05,859 --> 00:41:06,777
කුමක් ද?

650
00:41:06,860 --> 00:41:09,405
හේයි, ඉක්මනට බලන්න. හරි හරී?

651
00:41:10,155 --> 00:41:11,824
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

652
00:41:40,686 --> 00:41:43,063
කෙටි කාලීන ණය ණය
රිවෝල්විං ක්‍රෙඩිට්

653
00:41:59,163 --> 00:42:00,539
ආයුබෝවන්.

654
00:42:00,623 --> 00:42:02,207
ආයුබෝවන්.

655
00:42:04,376 --> 00:42:05,336
ඉන්න.

656
00:42:08,339 --> 00:42:10,257
මෙහි ආසන දෙකක් ඇත.
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

657
00:42:16,930 --> 00:42:18,265
ඔයාට ස්තූතියි.

658
00:42:18,349 --> 00:42:21,143
කොහෙත්ම නැහැ.
එය ආරම්භ කිරීමට මගේ පුටුව නොවේ.

659
00:42:34,198 --> 00:42:35,366
සමාවෙන්න,

660
00:42:35,449 --> 00:42:37,826
මම සාමාන්යයෙන් මැදිහත් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි.

661
00:42:39,370 --> 00:42:41,705
නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය
යොන්-ඩු ගෙදර තනියම ඉන්නකොට.

662
00:42:42,373 --> 00:42:43,374
යොන්-ඩු…

663
00:42:45,459 --> 00:42:47,419
රාත්‍රියේ කඳවුරකට ගියා
ළදරු පාසල් සඳහා.

664
00:42:48,003 --> 00:42:48,879
මම දකියි…

665
00:42:51,090 --> 00:42:53,425
- ඇය කඳවුරට ගියා.
- ඔව්.

666
00:42:55,594 --> 00:42:56,428
මට කණගාටුයි.

667
00:42:58,639 --> 00:42:59,932
ඒක හොඳයි.

668
00:43:01,100 --> 00:43:02,059
නමුත්…

669
00:43:03,102 --> 00:43:04,770
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම ප්‍රමාදයි.

670
00:43:04,853 --> 00:43:05,854
ඔව්.

671
00:43:06,647 --> 00:43:09,316
මම ඇමතුමක් මත සිටි අතර මට සිදු විය
ඉස්පිරිතාල හොයන්න වටේ යනවා.

672
00:43:10,192 --> 00:43:12,152
රෝහල රෝගියෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

673
00:43:12,236 --> 00:43:13,612
ඔව්.

674
00:43:13,696 --> 00:43:14,947
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

675
00:43:15,030 --> 00:43:17,700
නමුත් රෝගීන් ගොඩක් ඉන්නවා
සහ වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩල හිඟයක්.

676
00:43:17,783 --> 00:43:19,535
ඒක තමයි වර්තමාන තත්ත්වය.

677
00:43:19,618 --> 00:43:21,495
රෝගියාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

678
00:43:21,578 --> 00:43:24,998
මම රෝගියා සහතික කළා
පරීක්‍ෂා කර පිළිගත්තා.

679
00:43:26,542 --> 00:43:27,584
එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

680
00:43:32,339 --> 00:43:33,882
ඔබ ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

681
00:43:33,966 --> 00:43:34,842
මට සමාවෙන්න?

682
00:43:35,926 --> 00:43:37,177
මොනවද දෙන්නේ?

683
00:43:37,261 --> 00:43:39,388
මෙය "ඔබේ සතුරාට ආදරය කරන්න" ආකාරයේ දෙයක්ද?

684
00:43:40,889 --> 00:43:45,269
ඒක නෙවෙයි. දෙන්න දන්නවනේ
කාරුණික ආකාරයෙන් අවංක විවේචනය.

685
00:43:47,104 --> 00:43:50,524
ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යොන්-ඩු බලාගන්න.

686
00:43:51,942 --> 00:43:54,361
ඇයට කියන්න මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.

687
00:43:55,028 --> 00:43:58,615
ඔබ මා ගැන නරක දෙයක් කීවා නම්,
ඒක ආපහු ගන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

688
00:43:58,699 --> 00:44:01,535
මම ඒ වගේ දෙයක් කොහෙත්ම කළේ නැහැ.

689
00:44:02,494 --> 00:44:03,495
හරි එහෙනම්.

690
00:44:05,622 --> 00:44:06,790
මාර්ගය වන විට…

691
00:44:08,500 --> 00:44:09,960
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,

692
00:44:11,420 --> 00:44:13,005
නමුත් යොන්-ඩුට වෙනත් පවුලක් තිබේද?

693
00:44:15,591 --> 00:44:17,801
යොන්-දුගේ අම්මා ඉන්නේ ගොඩක් ඈත.

694
00:44:26,226 --> 00:44:28,645
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

695
00:44:31,565 --> 00:44:32,649
මම?

696
00:44:32,733 --> 00:44:33,734
ඔව්.

697
00:44:35,277 --> 00:44:36,820
ඔබ ඔබේ දුවව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

698
00:44:37,488 --> 00:44:40,282
බලන්න ඇය කෙතරම් බුද්ධිමත් හා හුරුබුහුටි ද කියා.

699
00:44:43,327 --> 00:44:44,328
හරිද?

700
00:44:45,746 --> 00:44:47,206
ඇය හුරතල් නොවේද?

701
00:44:48,999 --> 00:44:52,127
ඇය වටිනාම පුද්ගලයාය
ලෝකයේ මට.

702
00:44:53,712 --> 00:44:59,843
මට ඇය වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරිය හැකිය.

703
00:45:00,511 --> 00:45:01,595
හැම දෙයක්ම.

704
00:45:03,305 --> 00:45:04,473
කිසිවක් අත් නොහරින්න.

705
00:45:10,312 --> 00:45:12,147
මම පොඩි කාලෙම මගේ තාත්තා නැති වුණා.

706
00:45:14,441 --> 00:45:15,817
ඉතින් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

707
00:45:16,527 --> 00:45:19,154
මගේ අම්මා කැප කළා නම්
මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්,

708
00:45:19,238 --> 00:45:21,281
මම ඒකට වැඩියෙන්ම වෛර කළේ.

709
00:45:24,826 --> 00:45:26,328
මම නිකමට කියන්නේ.

710
00:45:29,331 --> 00:45:32,793
එතකොට මට යොන්ඩු එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
නැවත වරින් වර?

711
00:45:34,086 --> 00:45:35,754
ඇත්ත වශයෙන්ම,

712
00:45:35,837 --> 00:45:37,339
ඇය සමඟ එය කමක් නැති තාක් කල්.

713
00:45:37,422 --> 00:45:38,257
ඇත්තටම?

714
00:45:38,757 --> 00:45:42,010
ඔයාට ස්තූතියි. ඇය කැමති දේ මට කියන්න පුළුවන්ද?

715
00:45:42,094 --> 00:45:43,387
මට ඇයව නැවත දිනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

716
00:45:44,263 --> 00:45:46,765
- Yeon-du කැමති කුමක්ද?
- ඔව්.

717
00:45:46,848 --> 00:45:51,478
ඇය අතීතයේ හොල්මන් හා පිල්ලි වලට කැමති විය.

718
00:45:51,562 --> 00:45:53,939
කුමක් ද? ඔයා මඩ ගහන්න පටන් අරන්...

719
00:45:54,022 --> 00:45:56,650
හොඳ උච්චාරණය නොවේ
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරුවන්ට වැදගත්ද?

720
00:45:57,734 --> 00:46:01,280
Yeon-du පිටසක්වල ජීවීන්ට කැමතියි. ඇය පිටසක්වල ජීවීන්ට කැමතියි.

721
00:46:06,451 --> 00:46:07,452
Dan-ho?

722
00:46:09,079 --> 00:46:12,291
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් කොපමණ ප්‍රමාණයක් පානය කළ හැකිද?

723
00:46:12,374 --> 00:46:13,500
කුමක් ද?

724
00:46:18,422 --> 00:46:20,132
බියර් ටින් එකක්.

725
00:46:20,215 --> 00:46:22,884
ඔහු කරන කියන දේ පෙළ ගැසෙන්නේ නැත.

726
00:46:24,011 --> 00:46:25,929
යහපත්කම.

727
00:46:27,848 --> 00:46:29,433
Dan-ho? මම කුමක් ද කරන්නේ?

728
00:46:30,058 --> 00:46:31,268
යහපත!

729
00:46:32,269 --> 00:46:34,479
බීමත් පුද්ගලයෙකුට ගෙදරට උදව් කිරීම.

730
00:46:34,563 --> 00:46:36,857
මෙය ඔරලෝසුවෙන් පිටත වැඩකි!

731
00:46:38,900 --> 00:46:42,571
ඔහු යොන්-ඩුගේ තාත්තා නොවේ නම්,
මම එයාව දාලා ගියා විතරයි.

732
00:46:44,656 --> 00:46:48,368
Dan-ho, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ටික වේලාවක් පානය කළ යුතුයි.

733
00:46:49,161 --> 00:46:51,496
පයින් කන් පානයට පමණක් ඇලී සිටින්න! තේරුම් ගත්තා ද?

734
00:47:04,343 --> 00:47:07,763
මට විශ්වාසයි එයා කැටි වෙලා මැරෙන්නේ නෑ කියලා නේද?

735
00:47:44,925 --> 00:47:45,926
ඔයාට පිස්සුද?

736
00:47:46,009 --> 00:47:49,513
ඔබ කෙනෙකුට සලකන්නේ මෙහෙමද
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු?

737
00:47:49,596 --> 00:47:52,516
දුෂ්කර දවසේ වැඩ? ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?

738
00:47:52,599 --> 00:47:55,060
ඔයා කොහෙද ගියේ gallivanting
කඩේ වැහුවට පස්සේ?

739
00:47:56,061 --> 00:47:57,896
මොනාද දෙයියනේ ඔයා ගිහින් තියෙන්නේ?

740
00:48:00,482 --> 00:48:02,401
ඔබ චක්‍රීය ණය සඳහා ඉල්ලුම් කළාද?

741
00:48:02,484 --> 00:48:03,944
ඔබ මුදල් අත්තිකාරමක් ගත්තාද?

742
00:48:06,196 --> 00:48:08,657
හේයි, ඔයාට ඇස් තියෙනවා. මේ බලන්න.

743
00:48:09,408 --> 00:48:11,201
බෝංචි පැළ විකිණීමට තිබුණි
දිනුම් 1,500 සඳහා.

744
00:48:11,284 --> 00:48:12,953
ඌරු මස් වොන් 9,900 ක් විය.

745
00:48:13,036 --> 00:48:14,830
ගෑස් බිල වොන් 3,180යි!

746
00:48:16,832 --> 00:48:21,586
මම මේ සුළු විස්තර ගැන නිරීක්ෂණය කරමි
අපි අපේ පටි තද කර ඇති පරිදි.

747
00:48:22,963 --> 00:48:24,005
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

748
00:48:25,090 --> 00:48:26,675
ඔබ නැවත අවුල් කරන්නේ කෙසේද?

749
00:48:26,758 --> 00:48:28,135
මම Home.

750
00:48:32,264 --> 00:48:35,308
- අම්මා, මොකක්ද අවුල?
- මට තවත් ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඉවසන්න බෑ.

751
00:48:35,392 --> 00:48:36,393
මම ඉන්නේ මගේ සීමාවේ.

752
00:48:36,476 --> 00:48:38,729
මොකක් ද වැරැද්ද? තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?

753
00:48:38,812 --> 00:48:40,272
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

754
00:48:40,355 --> 00:48:42,941
ඔයා කඩේ වහන්න
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම ඉන්න.

755
00:48:43,024 --> 00:48:45,861
ඔබ නැවතත් මුදල් අවුල් කළා!

756
00:48:48,155 --> 00:48:49,740
ඇයි කියන්න.

757
00:48:50,365 --> 00:48:52,284
ඔබ වෙනත් මිතුරෙකුගේ ණයක් අත්සන් කළාද?

758
00:48:52,367 --> 00:48:54,035
නැත.

759
00:48:54,119 --> 00:48:54,953
රැඳී සිටින්න...

760
00:48:55,996 --> 00:48:57,122
ඔබ සූදුවෙහි යෙදී සිටියාද?

761
00:48:57,205 --> 00:48:58,540
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

762
00:48:58,623 --> 00:48:59,583
එවිට…

763
00:49:00,167 --> 00:49:02,335
- ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?
- පැටියෝ!

764
00:49:03,503 --> 00:49:05,380
ඇත්තටම ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

765
00:49:05,464 --> 00:49:07,382
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ මේ ආකාරයට හැසිරෙන විට?

766
00:49:07,466 --> 00:49:09,259
කොහොම කියන්නද…

767
00:49:10,135 --> 00:49:14,097
ඔයා කොහොමද මට බැක් කරන්නේ
හැම වෙලාවෙම මේ වගේ මුල්ලකට?

768
00:49:15,891 --> 00:49:17,517
මට වෙන විකල්පයක් තිබුනේ නෑ…

769
00:49:19,060 --> 00:49:21,021
මට ඒක කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

770
00:49:23,190 --> 00:49:25,484
තාත්තේ, ඒ මොකක්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

771
00:49:26,818 --> 00:49:28,278
අනතුරක් වුණා.

772
00:49:34,868 --> 00:49:36,578
සමාවෙන්න සර්?

773
00:49:36,661 --> 00:49:38,955
ඔව්?

774
00:49:40,665 --> 00:49:41,541
එය කුමක් ද?

775
00:49:41,625 --> 00:49:43,502
මම හිතන්නේ ආහාරයේ යමක් තිබේ.

776
00:49:43,585 --> 00:49:45,796
මම හිතන්නේ එය හිසකෙස්.
ඔබ බැලිය යුතුයි.

777
00:49:47,881 --> 00:49:49,299
එහෙම වෙන්න බෑ.

778
00:49:51,676 --> 00:49:53,178
- මට ඉතා කනගාටුයි!
- සිරාවටම?

779
00:49:53,261 --> 00:49:54,179
ඔබ පිච්චුණාද?

780
00:49:55,180 --> 00:49:57,724
කෝ මම බලන්න.
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි!

781
00:49:58,725 --> 00:50:01,561
- මට කණගාටුයි. අපි රෝහලට යමු.
- මාව අතහරින්න!

782
00:50:04,147 --> 00:50:06,483
මට බයයි ඔයාට ඇත්තටම රිදිලා කියලා.

783
00:50:06,566 --> 00:50:08,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට රිදෙනවා!

784
00:50:08,443 --> 00:50:10,278
මට තුවාලයි, මගේ ඔරලෝසුව...

785
00:50:13,406 --> 00:50:14,741
මගේ ඔරලෝසුව නැවතුණා.

786
00:50:15,909 --> 00:50:17,869
- බලන්න?
- ඉදිරියට එන්න!

787
00:50:18,495 --> 00:50:20,831
ඔරලෝසුව... මට සමාවෙන්න.

788
00:50:22,749 --> 00:50:26,253
ඔයා මේක මකන්නද හදන්නේ
සමාව ඉල්ලීමක් සමඟ පමණක්ද?

789
00:50:27,170 --> 00:50:29,714
ඒ ඔරලෝසුවේ මිල මිලියන 30ක්!

790
00:50:29,798 --> 00:50:31,299
එය කරන්නේ?

791
00:50:31,883 --> 00:50:34,344
නෑ මිස්ටර් ඒකට ගොඩක් වියදම් යනවා.

792
00:50:34,427 --> 00:50:37,556
ඔබට මිලදී ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මේ ඔරලෝසුව සල්ලි වලින් විතරද?

793
00:50:37,639 --> 00:50:40,600
මෙය මිලදී ගැනීමට, ඔබට අවශ්ය වේ
මිලදී ගැනීමේ ඉතිහාසයක් ගොඩනැගීමට

794
00:50:40,684 --> 00:50:42,686
මෙම වෙළඳ නාමයෙන් භාණ්ඩ කිහිපයක් මිලදී ගැනීමෙන්.

795
00:50:42,769 --> 00:50:45,063
එය ඉහළ පෙළේ සුඛෝපභෝගී සන්නාමයකි.

796
00:50:46,147 --> 00:50:47,899
ඒ කියන්නේ

797
00:50:48,400 --> 00:50:51,486
මම ඔබව විකුණුවත්, මම තවමත්
මෙම ඔරලෝසුව ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

798
00:50:51,570 --> 00:50:53,363
එය ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

799
00:50:56,366 --> 00:50:58,493
හරි, මට තේරෙනවා.

800
00:51:00,161 --> 00:51:04,207
මම එහෙනම් අලුත්වැඩියාවට යන වියදම පියවන්නම්.

801
00:51:04,291 --> 00:51:07,794
හේයි, ඔහු මගේ වටිනා ඔරලෝසුව මරා දමයි
සහ අලුත්වැඩියා කිරීමේ පිරිවැය ආවරණය කිරීමට අවශ්ය වේ.

802
00:51:08,962 --> 00:51:11,464
බලන්න, මේ ඔරලෝසුවේ කාරණය

803
00:51:11,548 --> 00:51:13,258
ඔහු එය මිලදී ගත්තේ සතියකටත් අඩු කාලයකට පෙරය.

804
00:51:13,341 --> 00:51:15,719
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ය.

805
00:51:16,428 --> 00:51:17,637
එවිට, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද ...

806
00:51:17,721 --> 00:51:19,848
සම්පූර්ණ මුදල ආපසු ගෙවන්න
මම ඔබට නඩු පැවරීමට පෙර!

807
00:51:19,931 --> 00:51:21,391
- ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
- ගෝෂ්.

808
00:51:22,434 --> 00:51:23,602
සර්…

809
00:51:40,076 --> 00:51:44,539
නියම කළ රියදුරන්

810
00:51:50,503 --> 00:51:53,256
<i>ඔබට පවරා ඇත.</i>
<i>පිකප් ස්ථානයට යන්න.</i>

811
00:51:58,053 --> 00:52:00,972
සර්, ඔබ නියම කරන ලද රියදුරෙකු සඳහා කතා කළාද?

812
00:52:01,056 --> 00:52:02,223
ඔව්.

813
00:52:03,892 --> 00:52:05,060
මට කණගාටුයි.

814
00:52:05,727 --> 00:52:06,728
මේ විදියට සර්.

815
00:52:14,527 --> 00:52:17,906
සර්, අපි ඔබ ලබා දුන් ස්ථානයේ සිටිමු.

816
00:52:17,989 --> 00:52:20,992
සර් අපි මෙහෙ.

817
00:52:23,161 --> 00:52:24,204
සර්!

818
00:52:26,790 --> 00:52:28,458
සර්!

819
00:52:28,541 --> 00:52:31,336
- පැටියෝ, ඇයි ඔයා හරිම ලස්සනයි?
- ඔව්?

820
00:52:31,419 --> 00:52:34,172
- කොහෙද ඔයාගේ කාර් එක?
- කාර්? එය මෙහි තිබේද?

821
00:52:34,255 --> 00:52:35,548
එහේ!

822
00:52:36,341 --> 00:52:38,510
ඔයාට එන්න ඕනද?

823
00:52:38,593 --> 00:52:40,637
- ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- මගේ ගෙදර?

824
00:52:42,555 --> 00:52:45,308
නෝනා, අපි ආවා.

825
00:52:46,267 --> 00:52:47,560
මෙන්න ඔබේ යතුර.

826
00:52:48,979 --> 00:52:50,647
ඔයාට හරිම කරදරයි.

827
00:52:51,314 --> 00:52:52,357
පරිස්සමින් ඉන්න නෝනා.

828
00:53:08,999 --> 00:53:10,917
හෙලෝ, මේ මම.

829
00:53:11,501 --> 00:53:13,503
මම මේ දැන් වොන් මිලියන 20ක් තැන්පත් කළා.

830
00:53:13,586 --> 00:53:15,255
කරුණාකර දැනට මෙය පිළිගන්න.

831
00:53:15,338 --> 00:53:17,924
ඉතුරු ටික කොහොම හරි ගන්න බලන්නම්.

832
00:53:18,008 --> 00:53:20,468
මට තව දින කිහිපයක් දෙන්න.

833
00:53:23,263 --> 00:53:26,725
ඉතින් එයාලට ගෙවන්න ඔයා සල්ලි ගත්තා
අපේ ජීවන වියදම් ගිණුමෙන්?

834
00:53:26,808 --> 00:53:28,852
ඔබ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ණයක් ගත්තා

835
00:53:29,394 --> 00:53:30,562
සහ රියදුරෙකු ලෙස වැඩ කළාද?

836
00:53:32,105 --> 00:53:33,732
එය තනිවම හැසිරවීමට…

837
00:53:33,815 --> 00:53:35,233
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

838
00:53:36,067 --> 00:53:37,861
ඔබට කිසිසේත්ම හැඟීමක් තිබේද?

839
00:53:37,944 --> 00:53:40,113
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

840
00:53:41,948 --> 00:53:44,617
ඔබ අදක්ෂයෙකු ලෙස මා දෙස බලන්නෙහිය.

841
00:53:46,578 --> 00:53:47,495
මම කවදාද?

842
00:53:47,579 --> 00:53:49,831
හොඳයි, හැම විටම.

843
00:53:51,082 --> 00:53:52,667
මා සමඟ, එය සැමවිටම මුදල් ය.

844
00:53:54,419 --> 00:53:56,379
ඔයා මාත් එක්ක හැමදාම කතා කරන්නේ සල්ලි ගැන විතරයි.

845
00:53:58,465 --> 00:54:00,592
ඒත් දෙයියනේ,
මම මේ ගැන ඔබට කියන්න ගියොත්,

846
00:54:00,675 --> 00:54:02,177
එවිට ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

847
00:54:03,845 --> 00:54:05,847
මට නඩු දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
සහ කඩය වහන්න වුණාද?

848
00:54:05,930 --> 00:54:08,850
පොඩි ආදායමක් වත් නැති උනා නම්

849
00:54:09,350 --> 00:54:10,727
මම දැන් උපයන බව,

850
00:54:11,728 --> 00:54:13,271
එය මා කුමක් කරයිද?

851
00:54:14,939 --> 00:54:16,775
මම කරන්න දන්නේ එකම දෙයයි...

852
00:54:22,072 --> 00:54:24,282
මම දන්නේ කොහොමද කරන්නේ කියලා
<i>tteokbokki.</i> හදන්න විතරයි

853
00:54:25,200 --> 00:54:27,994
මට ඒකවත් කරන්න බැරිනම්..
එවිට එය මා කරන්නේ කුමක්ද?

854
00:54:29,204 --> 00:54:32,707
හොඳයිද? මට දායක විය හැක්කේ කුමක්ද?
මේ පවුලට?

855
00:54:32,791 --> 00:54:34,793
මගේ ජීවිතයේ වෙන කිසිවක් නැත.

856
00:54:34,876 --> 00:54:36,628
තාත්තා…

857
00:54:37,587 --> 00:54:41,132
මම පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්
ඒ මුදල් ආපසු ගෙවීමට.

858
00:54:41,216 --> 00:54:42,884
කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?

859
00:54:43,426 --> 00:54:48,556
- ඒක නෙවෙයි දැන් වැදගත්...
- කරුණාකර, මි-සුක්. මට බනින එක නවත්තන්න!

860
00:54:49,307 --> 00:54:52,811
මටත් ගැහුවම රිදෙනවා දන්නවනේ.

861
00:54:53,436 --> 00:54:55,105
හරි හරී? මටත් රිදෙනවා.

862
00:54:56,439 --> 00:54:57,398
මම පස්සේ ගෙදර එන්නම්.

863
00:55:09,202 --> 00:55:10,370
අම්මා.

864
00:55:28,138 --> 00:55:29,264
තාත්තා!

865
00:55:29,347 --> 00:55:30,640
ඒයි, ඇයි ඔයා...

866
00:55:31,641 --> 00:55:32,892
ඔයා හොඳින්ද?

867
00:55:47,323 --> 00:55:48,658
තාත්තා.

868
00:55:48,741 --> 00:55:50,076
මම හොඳින්.

869
00:55:50,869 --> 00:55:52,078
මම හොඳින්.

870
00:55:55,957 --> 00:55:58,459
ඔයා හැමදාම මම වෙනුවෙන් මේක කළා
මම පොඩි කාලේ.

871
00:55:59,419 --> 00:56:01,629
දැන්, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා.

872
00:56:02,589 --> 00:56:04,257
මම ගොඩක් ලොකු වෙලා නේද?

873
00:56:11,806 --> 00:56:12,974
මට සමාවෙන්න, Seok-ryu.

874
00:56:13,474 --> 00:56:15,018
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

875
00:56:15,685 --> 00:56:16,978
ඒ අය තමයි නරක මිනිස්සු.

876
00:56:17,562 --> 00:56:19,272
අපි යමු පොලිසියට.

877
00:56:19,355 --> 00:56:21,858
සම්පූර්ණ වන්දිය විහිළුවක්.

878
00:56:21,941 --> 00:56:23,443
අපට එය වාර්තා කළ නොහැක.

879
00:56:24,194 --> 00:56:28,406
එයාලට පුළුවන් අපේ කඩේ වහන්න
ආහාර සනීපාරක්ෂක පනත උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා.

880
00:56:32,452 --> 00:56:35,705
මට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න අයිතියක් නෑ නේද?

881
00:56:36,456 --> 00:56:38,458
දෙයියනේ මට ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවා.

882
00:56:39,042 --> 00:56:41,836
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට ලස්සන ඇඳුමක් අරන් දීලා නැහැ.

883
00:56:43,296 --> 00:56:46,382
මට ඔයාට කිසිම දීමනාවක් එවන්න බැරි වුණා
ඔබ විදේශයක ඉගෙනුම ලබන විට.

884
00:56:48,343 --> 00:56:49,594
ඒ වගේම මම තවමත්…

885
00:56:51,137 --> 00:56:52,889
ඔබ මුදල් ගැන කරදර වීමට හේතු වේ.

886
00:56:54,849 --> 00:56:58,603
ඔබට එය අගය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මුදල් සමඟ? එය ආදරයෙන් විය යුතුය.

887
00:57:00,230 --> 00:57:01,940
මම ගැන කුමක් ද? මම රැකියා විරහිතයි.

888
00:57:02,023 --> 00:57:03,900
මට අයිතියක් නැහැ
ඔබේ දියණිය වීමට?

889
00:57:03,983 --> 00:57:05,944
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

890
00:57:06,027 --> 00:57:07,362
හේයි! ඔබ…

891
00:57:08,404 --> 00:57:11,282
ඔබට සැමවිටම අයිතිය ඇත
මගේ දුව වෙන්න.

892
00:57:11,366 --> 00:57:14,494
අලුත් කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ,
සහ එය අවලංගු කළ නොහැක.

893
00:57:15,119 --> 00:57:18,373
ඔයා හැමදාම මගේ දුව වෙනවා, හරිද?

894
00:57:18,957 --> 00:57:20,708
මටත් එහෙමයි.

895
00:57:21,459 --> 00:57:24,546
Bae Geun-sik සෑම විටම මගේ පියා වනු ඇත.

896
00:57:42,272 --> 00:57:43,606
බ්ලැක්මේලර්ස්
පොලිස් ස්ථානය

897
00:57:45,191 --> 00:57:46,859
නරක මිනිස්සු

898
00:57:51,823 --> 00:57:53,658
අපට එය වාර්තා කළ නොහැක.

899
00:57:54,325 --> 00:57:57,996
එයාලට පුළුවන් අපේ කඩේ වහන්න
ආහාර සනීපාරක්ෂක පනත උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා.

900
00:57:58,079 --> 00:58:00,957
අපරාදේ මට මේක කරන්න බෑ.

901
00:58:01,040 --> 00:58:02,792
මට සිහිය නැති වෙන්නයි යන්නේ.

902
00:58:07,714 --> 00:58:11,676
"මාළු කේක් සුප්, හිසකෙස්, ඔරලෝසුව."

903
00:58:16,306 --> 00:58:18,641
අපිට ආරක්‍ෂිත කැමරා තිබුණා නම්
කඩේ…

904
00:58:22,145 --> 00:58:23,396
ආරක්ෂක කැමරාව!

905
00:58:27,066 --> 00:58:28,693
හොඳම පිරිසිදු කරන්නන්

906
00:58:32,363 --> 00:58:33,615
ආයුබෝවන්!

907
00:58:34,365 --> 00:58:36,326
හේයි, Seok-ryu!

908
00:58:36,409 --> 00:58:38,411
- ඔබ ඇඳුම් ගලවනවාද?
- නැහැ.

909
00:58:38,494 --> 00:58:41,664
මට දර්ශන ටිකක් බලන්න පුළුවන්ද
ඔබේ ආරක්ෂක කැමරාවෙන්?

910
00:58:41,748 --> 00:58:44,334
- ඔයාටත් බලන්න ඕනද?
- වෙන කෙනෙක් ආවාද?

911
00:58:44,417 --> 00:58:45,918
Seung-hyo දැනටමත් ඒ සඳහා පැමිණ ඇත.

912
00:58:46,711 --> 00:58:47,962
වෙන්නේ කුමක් ද?

913
00:58:50,423 --> 00:58:52,925
BAE SEOK-RYU

914
00:58:55,720 --> 00:58:58,473
- ඔයා Root Diner ගේ අයිතිකරුගේ පුතාද?
- ඔව්.

915
00:58:59,891 --> 00:59:01,601
ඔබේ අතේ පිච්චීම සනීපද?

916
00:59:01,684 --> 00:59:02,894
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

917
00:59:03,603 --> 00:59:06,230
අපි මුලින්ම ඔරලෝසු ගැටලුව විසඳා ගනිමු.
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

918
00:59:06,314 --> 00:59:07,315
හරි හරී.

919
00:59:07,857 --> 00:59:11,235
මුලින්ම ඉතිරි මුදල් ගන්න.

920
00:59:13,696 --> 00:59:16,074
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා
ඔහුට මුදල් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

921
00:59:16,157 --> 00:59:18,534
ඔබ මේ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න ඇති.

922
00:59:19,160 --> 00:59:21,204
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ එය ගැනීමට පෙර,

923
00:59:21,287 --> 00:59:23,956
මගේ තාත්තා කැඩූ ඔරලෝසුව මට පෙනෙනවාද?

924
00:59:25,166 --> 00:59:26,834
ඔරලෝසුව? ඇයි?

925
00:59:26,918 --> 00:59:28,670
අපි සම්පූර්ණ පිරිවැය ආවරණය කරන බැවින්,

926
00:59:28,753 --> 00:59:30,296
මම අවම වශයෙන් දැකීමට කැමතියි

927
00:59:30,380 --> 00:59:32,423
මෙම මිල අධික ඔරලෝසුව පෙනෙන්නේ කෙසේද?

928
00:59:32,507 --> 00:59:33,966
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

929
00:59:34,509 --> 00:59:36,135
ඔව්, හරි.

930
00:59:36,719 --> 00:59:39,055
එයාට කවදාවත් බැරි වෙයි
එය තමා විසින්ම දැරිය යුතුය.

931
00:59:40,014 --> 00:59:43,142
ඉතින් මේ ඔරලෝසුව. වාව්.

932
00:59:43,226 --> 00:59:46,145
මෙය Audemar ය
කොන්ස්ටන්ටයින් පිලිප් මිල්ස්.

933
00:59:46,229 --> 00:59:47,939
එයා ඒක කලින් අහලා ඇති.

934
00:59:48,022 --> 00:59:51,192
ඇත්ත වශයෙන්. එය ඉහළම එකකි
ලෝකයේ සුඛෝපභෝගී ඔරලෝසු.

935
00:59:51,275 --> 00:59:52,402
වාව්…

936
00:59:53,361 --> 00:59:54,946
මගේ ළඟත් ඔය ඔරලෝසුව තියෙනවා.

937
00:59:55,530 --> 00:59:56,864
කුමක් ද?

938
00:59:58,449 --> 00:59:59,742
කොච්චර රසවත්ද.

939
00:59:59,826 --> 01:00:02,578
මෑතකදී මට සම්මානයක් ලැබුණා.

940
01:00:02,662 --> 01:00:05,998
මෙම ඔරලෝසු සමාගම සම්මාන සඳහා අනුග්‍රහය දැක්වීය
මට තෑග්ගක් විදියට එකක් දුන්නා.

941
01:00:07,750 --> 01:00:09,919
මේක අලුතින් ආපු අලුත් මොඩල් එකක්.

942
01:00:10,002 --> 01:00:12,547
අනුක්‍රමික අංකය 245D වලින් ආරම්භ වේ.

943
01:00:13,506 --> 01:00:17,593
ඒත්... මේක එහෙම නෑ.

944
01:00:18,386 --> 01:00:19,679
එය 215D වලින් ආරම්භ වේ.

945
01:00:20,722 --> 01:00:22,223
- ඒක වෙනස්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

946
01:00:22,306 --> 01:00:25,518
මෙම කාල සටහන එතරම් රළු ය.

947
01:00:25,601 --> 01:00:28,062
අනික නිල් ඩයල් එක මොකටද මන්දා.

948
01:00:29,063 --> 01:00:31,983
මල නොබැඳෙන වානේ
බුරුසුව අවසන් කළ යුතුව තිබුණි.

949
01:00:32,066 --> 01:00:34,235
එය එතරම් දීප්තිමත් වන්නේ ඇයි?

950
01:00:35,027 --> 01:00:39,198
යහපත්කම.
මෙය ලාභ පහරක් පමණි.

951
01:00:39,949 --> 01:00:41,284
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

952
01:00:41,367 --> 01:00:42,702
ඔබ පවා දන්නේ කුමක්ද?

953
01:00:50,168 --> 01:00:51,502
ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?

954
01:00:53,421 --> 01:00:55,965
එය හොඳ වනු ඇත
අපිට එතන පොඩ්ඩක් zoom කරන්න පුළුවන් නම්.

955
01:00:56,048 --> 01:00:58,217
ඔව්. ඒ වගේ.

956
01:00:58,301 --> 01:01:01,554
ඒයි, මේ මොකක්ද? ඔයා කව්ද?

957
01:01:01,637 --> 01:01:03,556
නෑ අපි දිගටම බලමු. එය හොඳ අතට හැරේ.

958
01:01:03,639 --> 01:01:04,682
හරි හරී.

959
01:01:06,392 --> 01:01:09,228
මම දකියි. ඒ කොහොමද?

960
01:01:12,523 --> 01:01:14,358
වාව්.

961
01:01:16,694 --> 01:01:18,988
ඔබ විදේශීය වස්තුව සූදානම් කළා
සහ සුප් එකට දමන්න.

962
01:01:19,697 --> 01:01:21,115
ඔබ අයිතිකරුට කතා කළා

963
01:01:21,199 --> 01:01:23,576
සහ හිතාමතාම වැගිරෙව්වා
ඔබේ ඔරලෝසුවේ ඇති සුප්

964
01:01:23,659 --> 01:01:24,827
වාව්.

965
01:01:25,787 --> 01:01:27,246
ඔයා ගොඩක් පුරුදු වෙන්න ඇති.

966
01:01:28,289 --> 01:01:29,290
සහ?

967
01:01:29,832 --> 01:01:32,668
ඒ වීඩියෝ එක සාක්ෂියක් නෙවෙයි
අපි කෑමට මොනවා හරි දානවා කියලා.

968
01:01:32,752 --> 01:01:33,586
ඔව්.

969
01:01:33,669 --> 01:01:36,506
අපි හැම දෙයක්ම පටිගත කළා.
හිසකෙස් සහ හානියට පත් ඔරලෝසුව!

970
01:01:36,589 --> 01:01:37,590
සාධනය?

971
01:01:38,466 --> 01:01:39,926
ඔබ එය පැවසීම ගැන මට සතුටුයි.

972
01:01:40,009 --> 01:01:43,095
දර්ශනවල කාල මුද්දරය ඔබ දකිනවාද?
11:59 ට කියලා තියෙනවා.

973
01:01:43,179 --> 01:01:44,305
පොඩ්ඩක් බලන්න.

974
01:01:44,388 --> 01:01:49,894
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සාප්පුව තුළට ගිය විට,
එය අවම වශයෙන් දහවල් 12 පසු විය.

975
01:01:49,977 --> 01:01:56,526
ඉතින් ඇයි ඔයාගේ ඔරලෝසුව කැඩිලා
11:45ට නැවතුනාද?

976
01:01:56,609 --> 01:01:57,443
ඇයි ඒ?

977
01:01:57,527 --> 01:01:59,111
ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

978
01:01:59,195 --> 01:02:00,154
කට වහපන්.

979
01:02:00,238 --> 01:02:02,698
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

980
01:02:02,782 --> 01:02:04,826
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? මම බලාගෙන හිටියා.

981
01:02:04,909 --> 01:02:06,536
කවුද මේ මිනිහා?

982
01:02:06,619 --> 01:02:07,912
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරනවාද?

983
01:02:09,121 --> 01:02:10,414
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

984
01:02:12,083 --> 01:02:13,793
මම Kang Dan-ho
<i>The Chungwoo Daily.</i> සමඟ

985
01:02:15,670 --> 01:02:16,838
චුන්ග්වු ඩේලි
KANG DAN-HO

986
01:02:16,921 --> 01:02:18,548
මට ඇත්තටම ඔය දෙන්නව මුණගැහෙන්න ඕන වුණා.

987
01:02:19,632 --> 01:02:21,843
මට කෙනෙක්ගෙන් ඔත්තුවක් ලැබුණා.

988
01:02:24,178 --> 01:02:26,305
{\an8}ගුණාත්මකභාවය ඇයි
මෙම දර්ශන එතරම් හොඳද?

989
01:02:26,848 --> 01:02:29,183
ගොඩක් හොරු ඇඳුම් හොරකම් කරලා
වියළි පිරිසිදු කරන්නා වෙතින්.

990
01:02:29,267 --> 01:02:31,644
- එබැවින් ඔහු හොඳම කැමරා ආකෘතිය ස්ථාපනය කළේය.
- මම දකියි.

991
01:02:32,311 --> 01:02:33,980
නමුත් වැදගත් වන්නේ එය නොවේ.

992
01:02:34,063 --> 01:02:36,566
මම උත්සාහ කිරීමට මෙම ඡායාරූපය භාවිතා කළෙමි
සහ මේ දෙක හඳුනාගන්න.

993
01:02:36,649 --> 01:02:37,483
හරි.

994
01:02:37,567 --> 01:02:41,153
ඔවුන් කියා සිටියේ ඔවුන් සතුව NerTube නාලිකාවක් ඇති බවයි
ග්‍රාහකයින් 100,000ක් සමඟ.

995
01:02:41,237 --> 01:02:42,280
නමුත් එය බොරුවක් විය.

996
01:02:43,155 --> 01:02:47,076
{\an8}මෙහි. ඔවුන්ට හිස් නාලිකාවක් ඇත
ග්‍රාහකයින් 30ක් සමඟ.

997
01:02:47,577 --> 01:02:49,829
{\an8}ඔවුන් එය බ්ලැක්මේල් සඳහා ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

998
01:02:49,912 --> 01:02:53,040
{\an8}ඔව්, මට විශ්වාසයි තියෙනවා
එම ව්‍යසනයට ගොදුරු වූ අනෙකුත් අය.

999
01:02:54,125 --> 01:02:55,167
{\an8}මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

1000
01:02:55,835 --> 01:02:57,253
ඔවුන් බොහෝ විට වයසින් වැඩි ...

1001
01:02:57,336 --> 01:02:59,755
NerTube සමඟ නුහුරු…

1002
01:02:59,839 --> 01:03:01,299
කුඩා ව්යාපාර හිමියන්.

1003
01:03:07,054 --> 01:03:09,348
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!

1004
01:03:09,432 --> 01:03:10,266
බලන්න? මම එය දැනගත්තා.

1005
01:03:10,349 --> 01:03:12,184
ඔබේ අතේ පිච්චීමත් බොරුවක්.

1006
01:03:13,978 --> 01:03:16,814
අයිතිකරු ඔහුගේ අතේ සුප් වත් කළා,
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටියේය.

1007
01:03:17,607 --> 01:03:20,401
මම ඒ ගැන බැලුවා,
ඒ හා සමාන සිදුවීම් ඒ අසලම විය.

1008
01:03:20,484 --> 01:03:22,445
ගොදුරු කරන නින්දිත අපරාධ

1009
01:03:22,528 --> 01:03:25,573
දුර්වල හා බල රහිත මත
මොකද එයාලට ලොකු ෆ්‍රැන්චයිස් අල්ලන්න බෑ.

1010
01:03:26,198 --> 01:03:30,912
මෑතකදී, මට ඔරලෝසුවක් ඇසුණි
<i>gomtang</i> අවන්හලක වැඩ කිරීම නැවැත්තුවා.

1011
01:03:32,830 --> 01:03:36,292
මම හිතන්නේ මට ගොන් ඇට සුප් සුවඳ දැනෙනවා
පටියෙන්.

1012
01:03:37,418 --> 01:03:38,419
නෝනා?

1013
01:03:39,045 --> 01:03:40,379
ඔව්, Seung-hyo?

1014
01:03:40,463 --> 01:03:44,717
මට කණගාටුයි. මම ඔබට ඇමතිය යුතුයි
ජනාධිපති චෝයි දැන් නේද?

1015
01:03:44,800 --> 01:03:46,636
අපට ප්‍රොජෙක්ටරය ණයට දීම ගැන ස්තුතියි.

1016
01:03:47,929 --> 01:03:50,640
ඔවුන්ගේ මුහුණු
කැමරාවේ සටහන් වෙනවා නේද?

1017
01:03:52,558 --> 01:03:53,684
{\an8}<i>ඇත්තෙන්ම!</i>

1018
01:03:57,563 --> 01:03:58,689
අපිට කෙලවෙලා.

1019
01:04:01,609 --> 01:04:02,777
Dan-ho!

1020
01:04:04,862 --> 01:04:06,155
මම එනකම් ඉන්න!

1021
01:04:07,615 --> 01:04:09,200
- පසුව මට කතා කරන්න!
- හරි හරී!

1022
01:04:24,048 --> 01:04:25,341
මට යන්න දෙන්න!

1023
01:04:37,395 --> 01:04:39,063
ඔහු මෙතරම් වේගවත් ඇයි?

1024
01:04:42,858 --> 01:04:45,111
හේයි, ඔබ කතාවක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
මෙම අනුපාතයට?

1025
01:04:47,780 --> 01:04:48,823
යහපත්කම.

1026
01:04:51,534 --> 01:04:53,160
පරිස්සමෙන්.

1027
01:04:57,748 --> 01:04:59,583
ඔයාට හරි ද? හේයි.

1028
01:05:03,254 --> 01:05:04,588
හේයි.

1029
01:05:14,932 --> 01:05:16,017
ඒකට සාප වේවා.

1030
01:05:24,734 --> 01:05:25,943
හේයි.

1031
01:05:30,197 --> 01:05:32,283
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තට එහෙම කරන්නේ?

1032
01:05:35,578 --> 01:05:37,246
ලෝකයේ ඔබ කවුද?

1033
01:05:37,830 --> 01:05:39,373
ඒකට සාප වේවා.

1034
01:05:43,461 --> 01:05:45,463
ඒයි, ඔළුව හොඳින්ද?

1035
01:05:45,546 --> 01:05:47,715
- ඔයාට තුවාලද?
- මම හොඳින්. මට රිදුනේ නැහැ.

1036
01:05:48,674 --> 01:05:50,301
ඒයි, ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා...

1037
01:05:51,510 --> 01:05:52,845
අර අවජාතකයා.

1038
01:05:52,928 --> 01:05:55,181
අයියෝ මේක එයා නිසා නෙවෙයි.

1039
01:05:55,264 --> 01:05:57,516
මම පහුගිය දවස්වල ඒක වැඩි කළා.
මට මහන්සියි.

1040
01:05:59,685 --> 01:06:01,729
හේයි, මේකෙන් ලේ නවත්තන්න.

1041
01:06:01,812 --> 01:06:03,689
ඔබට එය මත ලේ ගලනු ඇත.
එය මිල අධික නොවේ ද?

1042
01:06:03,773 --> 01:06:04,940
ඒක වැදගත් නැහැ.

1043
01:06:05,024 --> 01:06:07,109
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි? එය භයානකයි.

1044
01:06:07,193 --> 01:06:09,487
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ දැන් ඔබේ කස්ටිය ඉවත් කර ඇත

1045
01:06:09,570 --> 01:06:12,073
ඔබ මෙහි පියාසර පහරවල් කරමින් සිටී.

1046
01:06:12,156 --> 01:06:13,365
බරපතල ලෙස?

1047
01:06:18,537 --> 01:06:19,455
ජීස්!

1048
01:06:19,538 --> 01:06:23,375
- ඔයා මගේ තාත්තගේ සල්ලි ගත්ත ජරාව?
- ඔව්, ඒ ඔහු.

1049
01:06:23,459 --> 01:06:26,087
අපේ පවුලේ ගෞරවය රකිමු
සහ පළිගන්න.

1050
01:06:26,170 --> 01:06:28,380
නැහැ! මම හිතන්නේ තියෙනවා
වැරදි අවබෝධයක්.

1051
01:06:28,464 --> 01:06:29,340
ඔහුව මරන්න!

1052
01:06:35,471 --> 01:06:36,388
කුමක් ද?

1053
01:06:37,389 --> 01:06:39,391
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තාද?

1054
01:06:42,561 --> 01:06:46,524
හරි මම එතනම එන්නම්.

1055
01:06:46,607 --> 01:06:48,442
ඔව් මම දැන් එනවා.

1056
01:06:48,526 --> 01:06:50,152
ඒ කවුද? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

1057
01:06:50,236 --> 01:06:52,571
මාව බ්ලැක්මේල් කරපු මිනිස්සු අල්ලගත්තා.

1058
01:06:53,239 --> 01:06:56,992
ඔවුන් ව්‍යාජ කලාකරුවන් විය.

1059
01:07:00,329 --> 01:07:02,289
පැටියෝ මම පොලිසියට යනවා.

1060
01:07:03,707 --> 01:07:04,542
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1061
01:07:06,585 --> 01:07:07,753
ඇයි මට ගහන්නේ?

1062
01:07:07,837 --> 01:07:09,797
එය රිදෙනවාද? එය කරනවාද?

1063
01:07:10,840 --> 01:07:11,882
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි!

1064
01:07:12,591 --> 01:07:13,884
පැටියෝ…

1065
01:07:13,968 --> 01:07:15,261
ඒ මොකක්ද?

1066
01:07:16,137 --> 01:07:17,388
යන්තම් <i>tteokbokki?</i>

1067
01:07:18,556 --> 01:07:20,349
මම කරන්න දන්නේ එකම දෙයයි...

1068
01:07:24,436 --> 01:07:26,480
මම දන්නේ කොහොමද කරන්නේ කියලා
<i>tteokbokki.</i> හදන්න විතරයි

1069
01:07:27,481 --> 01:07:30,109
මට ඒකවත් කරන්න බැරිනම්..
එවිට එය මා කරන්නේ කුමක්ද?

1070
01:07:31,527 --> 01:07:34,446
හොඳයිද? මට කුමක් කළ හැකිද
මේ පවුලට දායක වෙනවාද?

1071
01:07:35,030 --> 01:07:37,158
මගේ ජීවිතයේ වෙන කිසිවක් නැත.

1072
01:07:37,658 --> 01:07:39,785
ඔයා දන්නේ නැද්ද
<i>tteokbokki</i> කොතරම් විශේෂද?

1073
01:07:39,869 --> 01:07:41,662
ඔබ උදුනක් ඉදිරිපිට දශක ගණනාවක් ගත කර ඇත.

1074
01:07:42,580 --> 01:07:45,416
අපි අපේ ළමයි හැදුවේ ඒ වටිනා කෑමෙන්.

1075
01:07:45,499 --> 01:07:47,084
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය <i>tteokbokki?</i> පමණකි

1076
01:07:47,168 --> 01:07:48,335
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

1077
01:07:49,003 --> 01:07:50,337
මි-සුක්…

1078
01:07:50,880 --> 01:07:52,631
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවක් නැද්ද?

1079
01:07:52,715 --> 01:07:53,966
එතකොට, අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1080
01:07:54,592 --> 01:07:58,095
මම, Seok-ryu,
සහ ඩොං-ජින් ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

1081
01:07:58,179 --> 01:08:01,891
නැහැ, ඔයාලා හැමෝම මට හැම දෙයක්ම අදහස් කරනවා.

1082
01:08:01,974 --> 01:08:04,727
ඔයාලා හැමෝම මට හොඳයි.

1083
01:08:04,810 --> 01:08:08,647
මම දැන් ලොකු දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.

1084
01:08:09,148 --> 01:08:13,652
මට ඕන පරිස්සම් කරන්න විතරයි
අපේ පවුලේ අයව සතුටු කරන්න.

1085
01:08:16,697 --> 01:08:19,241
ඒත් ඒක හරිම අමාරුයි.

1086
01:08:19,950 --> 01:08:22,494
ඇයි මෙච්චර අමාරු
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට?

1087
01:08:22,578 --> 01:08:24,830
ඒක තමයි හැමෝගෙම ලොකුම හීනය.

1088
01:08:25,623 --> 01:08:27,833
එය වඩාත්ම අර්ථවත් ය
සහ වටිනා සිහිනය.

1089
01:08:28,626 --> 01:08:32,463
නමුත් සිහින සැබෑ වන බව ඔබ දන්නවා නේද?

1090
01:08:34,423 --> 01:08:35,633
මි-සුක්, මට සමාවෙන්න.

1091
01:08:37,009 --> 01:08:38,802
ඒ වගේම ස්තුතියි.

1092
01:08:39,386 --> 01:08:40,679
මෙහේ එන්න.

1093
01:08:43,182 --> 01:08:44,516
ඔබ එය ලබා ගන්නා තාක් කල්, එය හොඳයි.

1094
01:08:45,768 --> 01:08:47,061
ඒ නිසා දැන් අඬන එක නවත්තන්න.

1095
01:08:48,395 --> 01:08:49,855
අපි ස්ටේෂන් එකට යමු.

1096
01:08:49,939 --> 01:08:50,898
ඔයත් යනවද?

1097
01:08:50,981 --> 01:08:53,567
ඇත්ත වශයෙන්. අපි කොහේ ගියත්,
අපි එකට යන්නෙමු.

1098
01:08:54,151 --> 01:08:56,570
අපි විනෝද චාරිකා යන්නෙමු
ලස්සන දවස්වල මල් බලන්න.

1099
01:08:57,154 --> 01:08:58,906
අපි අසනීප නම්,
අපි රෝහලට එන්නම්.

1100
01:08:59,448 --> 01:09:01,367
එය ස්වර්ගය වේවා, නිරය වේවා,

1101
01:09:01,450 --> 01:09:03,410
හෝ අහස අපව යවන ඕනෑම තැනක,

1102
01:09:03,494 --> 01:09:05,704
අපි පරලොව එකට යමු.

1103
01:09:08,123 --> 01:09:09,792
මොකද මම ඔයාගේ බිරිඳ.

1104
01:09:11,085 --> 01:09:12,044
ඒ වගේම අපි පවුලක්.

1105
01:09:12,127 --> 01:09:15,422
හරි හරී. අපි එකට යමු.

1106
01:09:15,506 --> 01:09:17,591
- හරි හරී. අපි යමු.
- ඉන්න.

1107
01:09:17,675 --> 01:09:19,802
මට මේක ගන්න දෙන්න. මම ඒ පිස්සන්ව මරනවා.

1108
01:09:19,885 --> 01:09:20,803
- මී පැණි.
- කුමක් ද?

1109
01:09:20,886 --> 01:09:22,554
ඔයා හිරේ යන්න වෙයි.

1110
01:09:23,264 --> 01:09:24,348
ඔයා මාත් එක්ක යන්නෙ නැද්ද?

1111
01:09:24,431 --> 01:09:25,724
පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1112
01:09:26,684 --> 01:09:29,520
- මට ඒවා අවශ්‍යයි!
- වෙලාවක් නැහැ. අපි යමු.

1113
01:09:30,938 --> 01:09:33,857
හයිරුං පොලිස් ස්ථානය

1114
01:09:37,861 --> 01:09:38,862
මගේ තාත්තා එනවා.

1115
01:09:39,697 --> 01:09:40,781
හරි හරී.

1116
01:09:42,700 --> 01:09:47,246
මම මේක වියළි පිරිසිදු කරන්නම්
එය ඔබට ආපසු දෙන්න.

1117
01:09:47,329 --> 01:09:48,872
එය අමතක කරන්න. එය විසි කරන්න.

1118
01:09:48,956 --> 01:09:51,959
පුච්චන්න සල්ලි තියෙනවද?
ඔබට එය විසි කළ නොහැක.

1119
01:09:52,584 --> 01:09:53,961
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1120
01:09:54,545 --> 01:09:55,671
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1121
01:09:57,298 --> 01:09:58,716
අදට ස්තුතියි.

1122
01:09:59,883 --> 01:10:02,553
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඒක මගේ තාත්තාට සිද්ධ වුණා.

1123
01:10:03,512 --> 01:10:05,931
මම ගොඩක් සතුටු වුණා
මට කිරීමට අවශ්‍ය දේ සොයා ගැනීම ගැන.

1124
01:10:06,473 --> 01:10:07,766
ඔයා මට වඩා හොඳයි.

1125
01:10:07,850 --> 01:10:11,353
මම හැමදාම ඔයාට වඩා දක්ෂයි.
අනික ඔයාගේ තාත්තා ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි.

1126
01:10:15,024 --> 01:10:15,858
මම ගැන කුමක් ද?

1127
01:10:19,153 --> 01:10:20,487
මම ඔබට ආගන්තුකද?

1128
01:10:21,488 --> 01:10:24,283
- කුමක් ද?
- ඔබ මෑතක සිට මා වෙත දුරස් විය.

1129
01:10:25,617 --> 01:10:26,660
ඔබ මාව මගහරිනවාද?

1130
01:10:29,580 --> 01:10:31,457
ඔයා මෙහෙම හැසිරෙනකොට මට වදයක්.

1131
01:10:31,540 --> 01:10:34,710
ඔබ දුරස්ථ හා අපහසුයි.
පරණ කාලේ වගේ නෙවෙයි.

1132
01:10:36,170 --> 01:10:38,339
හැමදාම පරණ කාලේ වගේ වෙන්න බෑ.

1133
01:10:39,757 --> 01:10:40,924
අපි දැන් වැඩිහිටියෝ.

1134
01:10:41,842 --> 01:10:45,179
ඔබට ඔබේ ජීවිතයයි මට මගේ ජීවිතයයි.

1135
01:10:46,305 --> 01:10:48,390
අතීතයේ හිරවෙලා ඉන්න එක නවත්තමු.

1136
01:10:49,058 --> 01:10:51,727
බොළඳ දේවල් කරන එක නවත්තන්න
මගේ ජනේලයට තට්ටු කරනවා වගේ.

1137
01:10:52,644 --> 01:10:54,438
අපි එකිනෙකාගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරමු.

1138
01:10:58,984 --> 01:10:59,818
මම යන්නම්.

1139
01:12:02,131 --> 01:12:04,800
<i>බොළඳ දේවල් කිරීම නවත්වන්න</i>
<i>මගේ කවුළුවට තට්ටු කරනවා වගේ.</i>

1140
01:12:05,384 --> 01:12:07,261
<i>එකිනෙකාගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරමු.</i>

1141
01:12:30,742 --> 01:12:34,204
<i>මට හැඟීම් අවුල් කළ හැකි නම්</i>
<i>හුදු ලිපියක් වැනි,</i>

1142
01:12:35,289 --> 01:12:37,583
<i>එහෙනම් මට වෙන්න තිබුණා</i>
<i>ඔබ වටා වඩාත් සුවපහසුද?</i>

1143
01:12:44,798 --> 01:12:46,592
හයිරුං ඉවුම් පිහුම් පාසල

1144
01:12:46,675 --> 01:12:49,178
ඉවුම් පිහුම් මගේ වෘත්තිය නිසා,

1145
01:12:49,261 --> 01:12:53,599
මිනිස්සු නිතරම මගෙන් අහනවා
ඔවුන්ගේ ආහාර වඩාත් රසවත් කරන්නේ කෙසේද?

1146
01:12:53,682 --> 01:12:56,477
මම හැමදාම එයාලට දෙන්නේ එකම උත්තරේ.

1147
01:12:57,060 --> 01:12:59,396
ඔබ පුද්ගලයා ගැන සිතන්නේ නම්
ඔබ උයන්නේ,

1148
01:12:59,480 --> 01:13:01,815
එය වඩාත් විනෝදජනක වේ
සහ ආහාර වඩාත් රසවත්.

1149
01:13:02,316 --> 01:13:06,904
කෑම අපි වඩාත් විනෝදජනක කරන්නෙමු
සහ අද රස වඩා හොඳයි

1150
01:13:07,654 --> 01:13:09,406
<i>jijim nureumjeok.</i>

1151
01:13:09,490 --> 01:13:10,407
මොකක්ද?

1152
01:13:10,491 --> 01:13:13,118
කොරියානු ආහාර ශිල්පීන් පන්තිය
JIJIM NUREUMJEOK

1153
01:13:26,924 --> 01:13:28,133
ජීස්, ඔයා මාව බය කළා.

1154
01:13:29,051 --> 01:13:30,052
කුමක් ද?

1155
01:13:31,303 --> 01:13:33,555
- ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි. කුමක් ද?

1156
01:13:34,681 --> 01:13:37,100
- ඇයි?
- මම කිව්වේ, ඔයා මගේ තාත්තාට උදව් කළා.

1157
01:13:37,184 --> 01:13:39,645
ඒ වගේම මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය විය
මේ සඳහා සහ ඒ සඳහා අනුග්රහය.

1158
01:13:40,562 --> 01:13:42,773
මෙන්න මේක ගන්න.

1159
01:13:43,315 --> 01:13:44,650
එය කුමක් ද?

1160
01:13:44,733 --> 01:13:46,735
ඒක මම හදපු පළවෙනි කෑමක්
මගේ ඉවුම් පිහුම් පන්තියේ.

1161
01:13:49,738 --> 01:13:51,156
ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ?

1162
01:13:57,955 --> 01:13:59,456
ඔබ මේවාට කැමතියි.

1163
01:14:02,626 --> 01:14:05,546
Seung-hyo, කොහොමද සමහර <i>japchae?</i>

1164
01:14:05,629 --> 01:14:07,172
ඔබට අවශ්‍යද…

1165
01:14:07,256 --> 01:14:09,132
දෙයියනේ, අපි මොකද කරන්නේ?

1166
01:14:10,133 --> 01:14:13,053
ඔහු කොරියානු කෑමක් කන්නේ නැත.

1167
01:14:13,136 --> 01:14:15,847
මම නිවාඩු කෑම ඔක්කොම හැදුවා,
නමුත් ඔහු ඒ කිසිවකට කැමති නැත.

1168
01:14:15,931 --> 01:14:19,017
ඒ නිසා ඔහු බිත්තර කෑවා
සහ අද නැවතත් ටෝස්ට් කරන්න. ඔව්.

1169
01:14:19,101 --> 01:14:20,143
<i>ඔහු එය පුරුදු වී නැත.</i>

1170
01:14:20,227 --> 01:14:23,605
<i>මට කළ හැකි දේ මට කළ යුතුව තිබුණි</i>
<i>ඔහුට ප්‍රංශයේදී කොරියානු ආහාර සෑදීමට.</i>

1171
01:14:27,067 --> 01:14:28,819
මේක කන්න. එය හොඳයි.

1172
01:14:29,444 --> 01:14:30,779
නැත.

1173
01:14:31,822 --> 01:14:34,700
මේක දේදුන්නක් වගේ නේද?

1174
01:14:37,786 --> 01:14:39,580
දේදුන්නක්ද?

1175
01:14:39,663 --> 01:14:41,456
ඔව්, දේදුන්නක්.

1176
01:14:42,124 --> 01:14:43,208
දේදුන්නක්.

1177
01:14:43,292 --> 01:14:44,835
ඔහු දිගටම කියනවා "දේදුන්න".

1178
01:14:45,711 --> 01:14:47,754
යහපත! හයි-සුක්!

1179
01:14:47,838 --> 01:14:50,757
Seung-hyo කනවා!
දේදුන්න! ඔහු දැන් එය කනවා!

1180
01:14:50,841 --> 01:14:53,176
මගේ දෙයියනේ! එයා දැන් කනවා!

1181
01:14:53,260 --> 01:14:55,887
තොපි, එයාට කන්න දෙන්න තිබුනා
විවිධ ආහාර!

1182
01:14:58,265 --> 01:15:00,100
දේදුනු මෙන් පෙනෙන පෑන්-ෆ්රයිඩ් ඇටසැකිලි.

1183
01:15:02,477 --> 01:15:04,730
මෙය පළමු කොරියානු ආහාරය විය
ඔයා මෙතන කෑවා.

1184
01:15:04,813 --> 01:15:06,857
ඇයි ඔයාට ඒක මතක් උනේ?

1185
01:15:06,940 --> 01:15:09,067
මට ඒක මතක තිබුණේ නැහැ. මම නිකම්…

1186
01:15:10,027 --> 01:15:10,861
ඒක හිතට ආවා.

1187
01:15:10,944 --> 01:15:12,654
අපි අවුරුදු ගාණක් යාළුවෝ.

1188
01:15:13,822 --> 01:15:17,409
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
ඔබේ දෙමාපියන්ට වඩා.

1189
01:15:20,162 --> 01:15:21,330
ඔයා මාව දන්නවා?

1190
01:15:22,623 --> 01:15:23,624
ඔබ?

1191
01:15:24,249 --> 01:15:26,001
- කුමක් ද?
- Seok-ryu...

1192
01:15:27,919 --> 01:15:29,880
ඔබේ මතකයන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

1193
01:15:29,963 --> 01:15:31,548
ඒවා ඔක්කොම අතීතයේ.

1194
01:15:32,049 --> 01:15:34,217
ඒ නිසා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න
ඒවා මතක් කරලා.

1195
01:15:34,301 --> 01:15:36,678
ඇයි එහෙම කියන්න ඕන?

1196
01:15:36,762 --> 01:15:38,180
ඔයා හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලද?

1197
01:15:39,931 --> 01:15:42,392
මම ඔයාට කිව්වා. අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.

1198
01:15:43,143 --> 01:15:44,478
අපි දැන් තිස් ගණන්වල ඉන්නේ.

1199
01:15:44,978 --> 01:15:47,230
අපි තව පස් දෙනෙක් නෙවෙයි.
ඉතින් ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?

1200
01:15:48,523 --> 01:15:50,233
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ වටේ ඉන්නේ?

1201
01:15:50,317 --> 01:15:51,652
මම පමා වුණේ නැහැ.

1202
01:15:51,735 --> 01:15:52,903
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1203
01:15:54,529 --> 01:15:56,281
මාව තනි කරන්න.

1204
01:15:57,115 --> 01:15:59,034
මෙතැන් සිට මගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වන්න.

1205
01:15:59,117 --> 01:16:00,202
නැහැ!

1206
01:16:01,203 --> 01:16:03,080
මම මට අවශ්‍ය සියල්ලෙන් බට් කරන්නම්!

1207
01:16:04,206 --> 01:16:07,209
මගෙන් අවසර ඉල්ලුවද
එදා මගේ ගෙදර එන්න කලින්?

1208
01:16:07,292 --> 01:16:09,419
මම තියන්න යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ මගේ නාසය ඇලවීම.

1209
01:16:11,421 --> 01:16:13,924
මොකද අපි කිට්ටුයි.
මට ඒක කරන්න අවසරයි!

1210
01:16:14,007 --> 01:16:16,218
මාව පිස්සු වට්ටන එක නවත්වන්න!

1211
01:16:19,137 --> 01:16:20,472
එදා සහ අද,

1212
01:16:21,473 --> 01:16:22,891
ඔයා මේක දිගටම කරන්න...

1213
01:16:26,061 --> 01:16:27,020
ඉතින් මට දැනෙනවා…

1214
01:16:29,272 --> 01:16:31,191
ඔයා නිසා මට මගේ මනස නැති වෙනවා!

1215
01:17:13,066 --> 01:17:15,819
<i>Seung-hyo ගේ පළමු සියල්ල මම දනිමි.</i>

1216
01:17:16,486 --> 01:17:17,487
මෙන්න.

1217
01:17:18,155 --> 01:17:19,281
ඔබ නාන කාමරයකට යන්න.

1218
01:17:19,364 --> 01:17:20,782
- එහෙනම් ඔයා මේක බොන්න.
- ඔව්!

1219
01:17:22,701 --> 01:17:24,578
Seung-hyo, එය උත්සාහ කරන්න. එය හොඳයි.

1220
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
<i>ඔහු කෙසෙල් කිරි කෑ පළමු අවස්ථාව.</i>

1221
01:17:35,130 --> 01:17:36,339
හොඳයි, හරිද?

1222
01:17:37,716 --> 01:17:40,719
නැහැ! මම ඒක කරන්නේ නැහැ! මට අවශ්‍ය නැහැ!

1223
01:17:41,303 --> 01:17:43,054
<i>ඔහු පිහිනීමට පටන් ගත් පළමු අවස්ථාව.</i>

1224
01:17:47,809 --> 01:17:49,394
මොන මගුලක්ද?

1225
01:17:52,105 --> 01:17:54,483
- Choisseung?
- ඇයි ඔයා බිම බලාගෙන ඉන්නේ?

1226
01:17:54,566 --> 01:17:56,693
ඔබට කුමක් ද?
ඔබ හදිසියේම මට වඩා උස වන්නේ කෙසේද?

1227
01:17:57,319 --> 01:17:59,654
ඔයා මොනවද කෑවේ
විවේක කාලයේදී ප්‍රංශයේද?

1228
01:18:00,781 --> 01:18:02,908
<i>ඔහු මට වඩා උස වූ පළමු අවස්ථාව.</i>

1229
01:18:03,450 --> 01:18:04,868
කෙතරම් කරදරකාරීද.

1230
01:18:08,622 --> 01:18:09,623
මගේ වාරය?

1231
01:18:12,459 --> 01:18:14,002
ඔබ ඉන්නේ පාළු දූපතක.

1232
01:18:14,085 --> 01:18:15,754
ඔබ ගත යුතු කරුණු තුන කුමක්ද?

1233
01:18:15,837 --> 01:18:18,840
ගිනි නිවන මෙවලම්, ජල ආසවනය,
සහ ස්විස් හමුදා පිහියක්.

1234
01:18:20,091 --> 01:18:21,468
ඇය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පිළිතුරු දුන්නාය.

1235
01:18:22,093 --> 01:18:23,303
දැන් මගේ වාරයයි.

1236
01:18:25,806 --> 01:18:26,932
Choisseung?

1237
01:18:27,724 --> 01:18:29,392
ඔබට දැනට කාගෙන්වත් කැමැත්තක් තිබෙනවාද?

1238
01:18:38,235 --> 01:18:39,361
ඔහු එසේ කරයි.

1239
01:18:39,444 --> 01:18:41,571
ඔහු එසේ කරයි! ඔහු යමෙකුට කැමතියි!

1240
01:18:41,655 --> 01:18:42,614
ඔහු එසේ කරයි.

1241
01:18:43,073 --> 01:18:43,907
ඌ කව් ද?

1242
01:18:43,990 --> 01:18:46,701
හේයි! ඇයත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය හදාරනවාද?

1243
01:18:46,785 --> 01:18:48,578
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
ඇය ඔබේ පාසලට යනවද?

1244
01:18:49,162 --> 01:18:50,831
ඇය එකම පන්තියේද?

1245
01:18:50,914 --> 01:18:51,873
මම දන්නේ නැහැ.

1246
01:18:51,957 --> 01:18:54,668
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ නොදන්නේ නම් වෙන කවුද දන්නේ?

1247
01:18:56,336 --> 01:18:57,963
<i>මම නොදැන සිටි එකම දෙය</i>

1248
01:18:58,547 --> 01:19:00,131
<i>ඔහුගේ පළමු ආදරය කවුද.</i>

1249
01:19:29,870 --> 01:19:30,871
හේයි.

1250
01:19:33,206 --> 01:19:34,749
එතනම නවතින්න.

1251
01:19:34,833 --> 01:19:35,959
හේයි!

1252
01:19:57,772 --> 01:19:58,940
ඔයා කලින් කියපු දේ...

1253
01:20:02,027 --> 01:20:03,320
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

1254
01:20:20,754 --> 01:20:22,464
ඔබේ පළමු

1255
01:20:22,547 --> 01:20:28,637
ඔබේ පළමු ආදරය

1256
01:21:01,461 --> 01:21:05,674
LOVE NEXT DOOR

1257
01:21:06,633 --> 01:21:08,718
{\an8}<i>ඔබ මෙහි පවා පෙනී සිටියේ ඇයි?</i>

1258
01:21:08,802 --> 01:21:10,261
{\an8}<i>සහ දැන් ඇයි?</i>

1259
01:21:11,471 --> 01:21:13,014
{\an8}අපි ඒ ජරාව මරා දැමිය යුතුයි.

1260
01:21:13,098 --> 01:21:14,557
{\an8}මට ඔහුව තවත් මරා දැමීමට අවශ්‍යයි.

1261
01:21:14,641 --> 01:21:16,851
{\an8}මම මේ අපතයාව මරලා හිරේ යනවා.

1262
01:21:16,935 --> 01:21:18,061
{\an8}ඒයි, අවජාතකයා!

1263
01:21:18,144 --> 01:21:19,980
{\an8}<i>ඔබ පැමිණියේ රැකියාව සඳහා හෝටලයක කෑමටය.</i>

1264
01:21:20,063 --> 01:21:21,648
{\an8}<i>ඔබ විශිෂ්ට ව්‍යාපාරිකයෙක්.</i>

1265
01:21:21,731 --> 01:21:23,566
{\an8}<i>තවදුරටත් ඇගේ නම කියන්න එපා.</i>

1266
01:21:24,234 --> 01:21:25,902
{\an8}<i>දිගටම පෙන්වන්න එපා.</i>

1267
01:21:25,986 --> 01:21:28,446
{\an8}ඔබ දෙදෙනා අතර එය දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

1268
01:21:28,530 --> 01:21:31,825
{\an8}<i>Seung-hyo, ඔබට සිදු වේ</i>
<i>නොසැලකිලිමත් ආදරයෙන් ඔබව ගලවා ගන්න.</i>

1269
01:21:31,908 --> 01:21:33,660
<i>මටවත් ඔයාව බේරගන්න බෑ.</i>

1270
01:21:34,202 --> 01:21:35,620
<i>මම එය තවදුරටත් ප්‍රමාද නොකරමි.</i>

1271
01:21:35,704 --> 01:21:37,330
<i>මම මේ පාර කියන්න යන්නේ.</i>

1272
01:21:40,792 --> 01:21:43,795
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sue Mounce